ダイレクトメール
「ダイレクトメール」の英語
「ダイレクトメール」は英語で direct mail と言います。SNSやチャットの個別メッセージなら DM、郵送する広告物や販促手法なら direct mail を使います。郵送物1通は direct mailer とも言えます。
「ダイレクトメール」の英語の使い分け
企業が広告や案内を郵送する販促手法や郵便物を指します。
郵送される広告物そのものを一通単位で指す表現です。
SNSやチャットで特定の相手に送る個人的なメッセージです。
例文
コアイメージ
SNSやチャットで特定相手に送る公開されない個人的な短いメッセージ
英英
An electronic private message sent directly to a particular user on social networks or messaging platforms, intended for one-to-one communication rather than public posts or channels.
語源
DMは、direct messageの略で、オンラインサービスで個別送信されるmessageに対してdirectを付けて短縮した表現である。
コラム
- 略語DMは文脈で意味が変わり、SNSでは私信を指すがゲームではダンジョンマスター、職場では地区マネージャーなど別の意味を持つため文脈で判別する必要がある。
例文
コアイメージ
「ダイレクトメール」として、特定の受取人に広告を直接郵送して宣伝や案内を行う手法をさす
英英
Advertising sent by post directly to selected recipients to promote products, services, or events.
語源
direct mailは、direct（直接の）＋mail（郵便）の複合語で、郵便による広告送付を指す用語として20世紀にマーケティングで広まった
コラム
- 「ダイレクトメール」は郵便で送る広告を指し、略してDMと表記されることが多く商品や新製品の案内で使われる
「ダイレクトメール」のレベル別の例文
「ダイレクトメール」を英語にするときのよくある間違い
× I sent a direct mail to her.
○ I sent her a direct mailer.
direct mailは通常、広告を郵送する手法や広告物全般を指す数えない名詞です。1通の郵送広告を表すなら、a direct mailer が自然です。
× Please DM me the catalog by mail.
○ Please send me the catalog by mail.
郵送する広告や案内にDMを使うと、SNSの私信と誤解されやすくなります。