瀝青

「瀝青」の英語

「瀝青」は英語で bitumen と言います。液体状の瀝青を指す専門的でやや古い語として maltha もあります。tar や pitch は近い材料を表すため、文脈に応じて使い分けます。

「瀝青」の英語の使い分け

bitumen
瀝青を指す標準的な専門語で、道路や防水材の説明に使います。
The roof was sealed with bitumen to keep out rain.
雨が入らないよう、屋根を瀝青で密閉しました。
tar
黒く粘りのあるタールを指し、日常語や建築の説明で使います。
They used tar to protect the wooden fence.
彼らは木製のフェンスを保護するためにタールを使いました。
pitch
木材や船体の防水・密封に使う黒い粘性物質を指す、やや専門的な語です。
The boat was coated with pitch before launching.
その船は進水前にピッチを塗られました。
maltha
タール状の液体を指す、やや古く専門的な語で、一般使用は少なめです。
The old roof was treated with maltha to stop leaks.
古い屋根には、雨漏りを止めるためにマルサが塗られました。

「瀝青」の例文

The workers spread maltha over the damaged shingles to prevent leaks.

作業員は損傷した瓦に漏れを防ぐためタールを塗った。

コアイメージ

タールのような黒く粘性のある液体で、防水や密封に用いる材料をさす

英英

a dark, viscous substance used for waterproofing or sealing, similar to tar or pitch.

語源

malthaは、語源ははっきりしていないが、古い英語資料でタールや瀝青を指す語として用いられてきた。

コラム

malthaはやや古い語で、現代ではtarやpitchが一般的に用いられ、建築や船舶の防水記述で見かけることがある。

「瀝青」のレベル別の例文

中学
Workers used tar to seal the small cracks.

作業員は小さなひびをふさぐためにタールを使いました。
高校・英検2級
The bridge needed a new layer of bitumen after the storm.

その橋は嵐の後、新しい瀝青の層が必要でした。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the supplier can provide bitumen by Friday.

仕入れ先が金曜日までに瀝青を納入できるか確認してください。
日常会話
The smell of tar is really strong today.

今日はタールのにおいが本当に強いね。

「瀝青」を英語にするときのよくある間違い

× We used asphalt to refer to every type of bitumen.

○ Use bitumen for bitumen in general; use asphalt when referring to paving material.

asphalt は道路舗装材を指すことが多く、瀝青全般とは範囲が異なります。

「瀝青」の英語についてよくある質問

Q. 「瀝青」を英語で一言で言うと？

一般的な専門語は bitumen です。道路舗装材を指す場合は asphalt が使われることもあります。

Q. bitumen と maltha の違いは？

bitumen は瀝青を指す標準的な専門語です。maltha は液体状の瀝青を指す、やや古い語です。

Q. 「瀝青」の英語を建築で使うなら？

防水材や屋根材としての瀝青には bitumen が一般的です。タール状の材料を強調する場合は tar や pitch も使えます。

「瀝青」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く