タンク機関車
「タンク機関車」の英語
「タンク機関車」は英語で tank locomotive と言います。鉄道の専門的な説明ではこの表現が基本です。tank engine は同じ意味で、特にイギリス英語や鉄道愛好家の会話などで使われます。
「タンク機関車」の英語の使い分け
鉄道用語として正確で、図鑑や技術資料で使います。
The tank locomotive served a rural branch line.
tank locomotive と同じ意味で、特にイギリス英語や鉄道愛好家の会話で使われる言い方です。
A tank engine is on display at the railway museum.
例文
The tank locomotive pulled several freight cars along the branch line.
タンク機関車が支線で数両の貨車を牽引した。
コアイメージ
タンク機関車は給水を機関車本体で賄う小形の蒸気機関車で、支線や工場構内の運用に適した形態を指す
英英
A small steam locomotive with onboard water tanks, typically used for branch-line service or shunting duties.
語源
tank locomotiveは、給水のためのタンクを機関車本体に搭載する方式が発展して生まれた名称で、短距離や入換用途で広まった
コラム
- 支線や側線での輸送・入換に適し、多くは側タンク・サドルタンク・ウェルタンクなどの形態をとり運用条件に応じて車形が変化した
例文
コアイメージ
給水タンクと燃料を機関車本体に載せ、他にテンダーを伴わず単独で走る蒸気機関車をさす
英英
A compact steam locomotive that carries its water and fuel on the locomotive itself, often used for shunting or on short branch lines.
語源
tank engineは、走行に必要な水を別棟のテンダーでなく機関車に積む工法に由来し、tank＋engineの直訳から生まれた呼称である。
コラム
- 鉄道分野ではテンダーを持たない蒸気機関車を総称してtank engineと呼ぶことが多く、車両の用途に応じた各種形状が存在する。
「タンク機関車」のレベル別の例文
- 中学
The tank engine pulled three coaches today.
- 高校・英検2級
The tank locomotive operated safely on the steep mountain railway.
- TOEIC・ビジネス
The museum plans to restore the tank locomotive for public demonstrations.
- 日常会話
Look, that tank engine has no tender!
「タンク機関車」を英語にするときのよくある間違い
× I saw tank locomotive at the museum.
○ I saw a tank locomotive at the museum.
tank locomotive は可算名詞なので、単数で使うときは通常 a などの冠詞が必要です。