ソテツ
「ソテツ」の英語
「ソテツ」は英語で cycad と言います。日本のソテツを指す特定の種なら Cycas revoluta、園芸では sago fern と呼ぶこともあります。ceratozamia は特定の属名です。
「ソテツ」の英語の使い分け
ソテツ類全般を指す、最も一般的で基本的な植物名です。
日本のソテツを指す特定の種の学名です。
Cycas revoluta is native to southern Japan.
ソテツは日本南部原産です。
観賞用のソテツを指す園芸上の呼び名ですが、cycad より一般性が低く、やや説明的です。
We planted a sago fern beside the stone wall.
私たちは石垣のそばにソテツを植えました。
例文
The Cycas revoluta is a popular ornamental plant in subtropical gardens.
ソテツは亜熱帯の庭で人気のある観賞植物だ。
英英
A species of cycad native to southern Japan, with pinnate leaves and a stout trunk, commonly cultivated as an ornamental plant.
コラム
- 日本南部原産の常緑ソテツで、羽状複葉と太い幹を持ち、庭園や街路で観賞用に広く植栽される
例文
We successfully grew a ceratozamia from seed in the greenhouse.
温室で種からセラトザミア属のソテツを無事に育てた。
コアイメージ
セラトザミア属に属する多年生のソテツ類
英英
A perennial cycad in the genus Ceratozamia, characterized by pinnate leaves and native mainly to Mexico and Central America.
語源
ceratozamiaは、属名で接頭辞ceratoは角を意味し zamiaはソテツ属名に由来する語を組み合わせた造語である
コラム
- セラトザミア属は園芸で属名により種が識別されることが多く温室で種から育てられることがある一方で産地により希少種が含まれる
例文
The museum displayed a living cycad from the greenhouse.
博物館は温室からの生きたソテツを展示した。
コアイメージ
幹のある多年生の裸子植物で、羽状の大きな葉を放射状に広げる植物
英英
a seed plant of the order Cycadales with a stout trunk and a crown of pinnate leaves, resembling a palm and often described as a living fossil
語源
cycadは、ラテン語cycas（ギリシャ語kykasに由来）から入り、ヤシに似た古い植物群を指す学術名として定着した
コラム
- ソテツは形が古代からほとんど変わらない生きた化石と呼ばれ、植物園や温室で保護・展示されることが多い
例文
コアイメージ
観賞用に庭に植えられるソテツというソテツ科の植物を指す
英英
A cycad (commonly called sago fern), a palm-like ornamental plant with a stout stem and pinnate leaves, grown in gardens and landscapes.
語源
sago fernは、sago（でん粉を指す語）とfern（シダに似た外観を指す語）が結びついてできた名称で、外見がシダに似る裸子植物を表す
コラム
- 見た目がシダに似るがシダではなくソテツ科の裸子植物で、日本では観賞用に庭や公園で植えられることがある
例文
コアイメージ
ヤシに似るがヤシとは別系統で、サゴ製造に用いられる種子を持つ植物
英英
A non-palm, palm-like cycad used as a source of sago starch; seeds require careful processing to remove toxins before consumption.
語源
true sago palmは、sago（サゴ＝でんぷん）とpalm（ヤシに似た外見）という語の組み合わせでできた普通名詞で、実態としてはソテツ類などサゴの原料となる植物を指す名称。
コラム
- 日本語のソテツと英語のsago palmは用法が重なる場合があり、観賞用のソテツとサゴ採取用の種が文脈で区別される点が語彙理解の要点となる。
「ソテツ」のレベル別の例文
「ソテツ」を英語にするときのよくある間違い
× A cycad is a kind of palm.
○ A cycad is a gymnosperm, not a true palm.
ソテツはヤシに似ていますが、ヤシとは別の裸子植物です。
× The true sago palm is a cycad.
○ Cycas revoluta is a cycad, but the true sago palm is a different plant.
true sago palm はソテツではなく、別の植物を指します。一般的なソテツには cycad を使います。