セロテープで貼る

「セロテープで貼る」の英語

「セロテープで貼る」は英語で tape と言います。米国では Scotch-tape、英国では Sellotape と言うこともあります。特定の商品名を意識しない会話では tape が最も自然です。

「セロテープで貼る」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
scotch tape
粘着テープで物を貼る行為とそのテープ
I scotch taped the poster to the wall.
私はポスターを壁にセロテープで貼った。
sellotape
英国で、Sellotapeブランドの透明テープを使って貼る表現です。
She sellotaped the card to the package.
彼女はカードを荷物にセロテープで貼りました。

scotch tape

意味

例文

I scotch taped the poster to the wall.

私はポスターを壁にセロテープで貼った。

コアイメージ

粘着テープで物を貼る行為とそのテープ

英英

To fasten something to a surface using adhesive transparent tape (Scotch tape), used as a verb to mean attaching with such tape.

語源

scotch tapeは、3M社の商標Scotch（セロハン粘着テープのブランド）に由来し、商品名が動詞化して「セロテープで貼る」という意味になった。

コラム

  • Scotchはもともと3Mの商標であり、英語では名詞としてテープ自体を指すだけでなく動詞化して『セロテープで貼る』と表現することがある

sellotape

意味

例文

Please sellotape the poster to the wall.

ポスターを壁にセロテープで貼ってください。

コアイメージ

セロテープという透明粘着テープで物を貼る行為

英英

To attach or fasten something by using sellotape, a clear adhesive tape.

語源

sellotapeは、イギリスの商標名が一般名化して透明な粘着テープやそれで貼る行為を表す語になった。

コラム

  • イギリス発祥の商標名が動詞化した例で、日常会話で名詞と動詞の両方で使われる

「セロテープで貼る」のレベル別の例文

「セロテープで貼る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I Scotch-tape the paper yesterday.

    ○ I Scotch-taped the paper yesterday.

    過去の出来事には、動詞 tape の過去形 taped を使います。

「セロテープで貼る」の英語についてよくある質問

Q. 「セロテープで貼る」を英語で一言で言うと？
tape が最も一般的です。たとえば、Tape it to the wall. は「それを壁にテープで貼って」という意味です。
Q. Scotch-tape と Sellotape の違いは？
Scotch-tape は主に米国、sellotape は主に英国で使われるブランド名由来の表現です。ブランドを特定しない場合は tape が一般的です。
Q. 「セロテープで貼る」を英語の会話でどう言う？
Please tape this to the door. のように tape を動詞で使うのが自然です。セロテープという商品名を強調するときは Scotch-tape や sellotape も使えます。

「セロテープで貼る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1