セリンプロテアーゼ

「セリンプロテアーゼ」の英語

セリンプロテアーゼは英語で serine protease と言います。thrombin はその一種で、血液凝固に関わる特定の酵素を指します。一般的な分類名と個別の酵素名を使い分けます。

「セリンプロテアーゼ」の英語の使い分け

serine protease
活性部位にセリン残基をもつ、タンパク質分解酵素の分類名です。
Serine proteases play important roles in many biological processes.
セリンプロテアーゼは多くの生物学的過程で重要な役割を果たします。
thrombin
血液凝固で働く、セリンプロテアーゼの一種を指します。
Antibodies against thrombin can reduce clotting in patients.
トロンビンに対する抗体は、患者の血液凝固を抑えられることがあります。

コアイメージ

血漿中でフィブリノーゲンをフィブリンに変えて血栓を形成する酵素

英英

An enzyme in blood plasma that converts fibrinogen into fibrin, catalyzing clot formation as part of the coagulation cascade.

語源

thrombinは、ギリシャ語 thrombos（血の塊）にタンパク質名の接尾辞 -in が付いた語で、血栓形成に関わる酵素名として成立した

コラム

臨床文献では凝固因子IIaやトロンビンと表記され、抗凝固薬や抗体研究で主要な標的となっている

「セリンプロテアーゼ」のレベル別の例文

中学
Thrombin helps the blood form a clot.

トロンビンは血液が固まって血栓ができるのを助けます。
高校・英検2級
Researchers studied how serine proteases affect blood clotting.

研究者たちはセリンプロテアーゼが血液凝固にどう影響するかを調べました。
TOEIC・ビジネス
The report identified thrombin as a potential target for anticoagulant therapy.

その報告書は、トロンビンを抗凝固療法の候補標的として特定しました。
日常会話
Does thrombin help blood clots form?

トロンビンは血栓ができるのを助けるのですか。

「セリンプロテアーゼ」を英語にするときのよくある間違い

× Thrombin is another word for all serine proteases.

○ Thrombin is a type of serine protease.

thrombinは分類全体ではなく、その一種を指します。

「セリンプロテアーゼ」の英語についてよくある質問

Q. 「セリンプロテアーゼ」を英語で一言で言うと？

serine protease と言います。酵素の分類名として使われます。

Q. serine protease と thrombin の違いは？

serine protease は酵素の分類名で、thrombin は血液凝固に関わるその一種です。

Q. 「セリンプロテアーゼ」を医学論文でどう表現しますか？

一般的な分類を述べるなら serine protease、血液凝固因子を具体的に指すなら thrombin が使われます。

「セリンプロテアーゼ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く