フィブリン

「フィブリン」の英語

「フィブリン」は英語で fibrin と言います。血液凝固や止血を説明する医学・生物学の専門用語で、フィブリノーゲンから生じ、糸状の網目を作って出血を止める物質を指します。

fibrin
血液凝固や止血を説明する医学・生物学の専門用語です。
After injury, fibrin forms a mesh that helps stop bleeding.
けがをすると、フィブリンが出血を止める網目を作ります。

血液凝固の過程でフィブリンが血漿由来の成分から糸状の網目を作って出血を止める

fibrinは、フランス語 fibrine や新ラテン語 fibrina を経て、ラテン語 fibra（繊維）に由来し、繊維状の蛋白を示す語として英語に定着した。

中学
Fibrin helps stop bleeding after a small cut.

フィブリンは小さな切り傷からの出血を止めるのに役立ちます。
高校・英検2級
In damaged tissue, fibrin forms a network that stabilizes the blood clot.

損傷した組織では、フィブリンが血餅を安定させる網目を作ります。
TOEIC・ビジネス
The report explains how fibrin contributes to clot formation during wound healing.

その報告書は、フィブリンが傷の治癒中の血餅形成にどう関わるかを説明しています。
日常会話
Is fibrin the stuff that helps a cut stop bleeding?

フィブリンって、切り傷の出血を止めるものですか。

× Fibrinogen forms the insoluble mesh.

○ Fibrin forms the insoluble mesh.

フィブリノーゲンは前駆体で、網目を作るのはフィブリンです。

Q. 「フィブリン」を英語で一言で言うと？

fibrin と言います。血液凝固や止血を扱う医学・生物学の用語です。

Q. フィブリンとフィブリノーゲンの違いは？

フィブリノーゲンは血漿中の可溶性の前駆体で、フィブリンはそこから生じて網目を作る不溶性の成分です。

Q. 「フィブリン」の英語を医学論文でどう使う？

通常は fibrin を使います。たとえば fibrin formation は「フィブリン形成」という意味です。