生物学的過程
「生物学的過程」の英語
「生物学的過程」は英語で biological process と言います。生物の生命活動や変化を広く指す、最も一般的な表現です。organic process も一部の文脈で使われますが、一般的な言い換えではありません。
「生物学的過程」の英語の使い分け
生物の生命活動や変化を広く指す、最も標準的な学術表現です。
生物体内で起こる生命現象を指すことがありますが、biological process より使用範囲が狭く、一般的な言い換えではありません。
例文
Researchers observed the biological process under the microscope.
研究者たちは顕微鏡で生物学的過程を観察した。
コアイメージ
生物学的過程は生物の生命活動が一定の順序で進む仕組みを指す
英英
A sequence of events in living organisms, such as metabolic reactions, development, or behavior, that together produce a biological outcome.
語源
biological processは、'biological'がギリシャ語bios「生命」に由来するbiologyの形容詞形から来ており、'process'はラテン語processus（pro=前へ＋cedere=行く）に由来して「進行・過程」の意味を表し両者が結びついて生物の進行する仕組みを示す
コラム
- 学術的には生物学的過程は代謝・発生・行動など生物の機能や変化が順序立って進む様子を指し文脈によって対象範囲が変わることがある
例文
The organic process of photosynthesis sustains life on Earth.
光合成という生物学的過程が地球の生命を支えている。
コアイメージ
生物が行う代謝や情報伝達など、生命活動を支える一連の段階的変化全般を指す生物学的過程
英英
A sequence of metabolic or physiological changes within living systems that together support life processes, exemplified by photosynthesis converting light into chemical energy.
語源
organic processは、organicが「生物に関する」を意味する語として発展し、processが複数の段階や手続きの連なりを示すことから、生体内で段階的に進行する生命活動を指す表現として定着した。
コラム
- 例文のようにphotosynthesisは代表的なorganic processであり、生物学的過程は個々の反応だけでなくそれらが連携して機能する点が重要である。
「生物学的過程」のレベル別の例文
- 中学
This biological process helps plants grow.
- 高校・英検2級
The study explains how this biological process affects human health.
- TOEIC・ビジネス
The research team recorded the biological processes involved in drug absorption during the trial.
- 日常会話
Is that a normal biological process?
「生物学的過程」を英語にするときのよくある間違い
× 生物学的過程を biological way と言う。
○ 生物学的過程を biological process と言う。
× Organic process is always interchangeable with biological process.
○ Organic process is not always interchangeable with biological process.
organic process は一部の文脈で使われますが、biological process の常に使える言い換えではありません。