セム系宗教の神

「セム系宗教の神」の英語

「セム系宗教の神」は英語で Semitic deity と言います。バアルやエルなど、セム系文化圏の神々をまとめて指す、宗教史や古代近東研究で使う表現です。

Semitic deity
古代近東のセム系文化圏に属する神々をまとめて指す専門的な表現です。
Scholars study inscriptions referring to a Semitic deity.
研究者たちは、セム系宗教の神に言及した碑文を研究しています。

セム系宗教の神を指す、旧約時代を含む古代近東の神々の総称的表現

Semitic deityは、形容詞Semitic（セム語族を示す）とdeity（英語で神）を組み合わせた語で、古代近東の宗教体系に属する神々を総称する表現として成立した

中学
The museum displays a statue of a Semitic deity.

その博物館にはセム系宗教の神の像が展示されています。
高校・英検2級
This ancient temple was dedicated to a Semitic deity worshiped by local people.

この古代の神殿は、地元の人々が崇拝したセム系宗教の神にささげられました。
TOEIC・ビジネス
The research report discusses symbols associated with a Semitic deity.

その研究報告書は、セム系宗教の神に関連する象徴について論じています。
日常会話
Is that statue supposed to represent a Semitic deity?

あの像はセム系宗教の神を表しているのですか。

× Semitic religion god

○ Semitic deity

英語では、この意味を専門的に表すとき Semitic deity が自然です。

Q. 「セム系宗教の神」を英語で一言で言うと？

学術的には Semitic deity と言います。古代近東のセム系文化圏に属する神々をまとめて指す表現です。

Q. Semitic deityは特定の神の名前ですか？

いいえ、特定の固有名ではありません。バアルやエルなど、セム系文化圏の神々を総称する表現です。

Q. 「セム系宗教の神」を研究論文でどう言いますか？

Semitic deity が一般的です。碑文や古代宗教を扱う文脈で使われます。