セファルディ

「セファルディ」の英語

「セファルディ」は英語で Sephardi と言います。スペイン・ポルトガル系のユダヤ人を指す名詞として使われ、文化や伝統には形容詞の Sephardic を使うのが一般的です。Sephardiは形容詞として使われることもあります。

「セファルディ」の英語の使い分け

  • Sephardi

    スペイン・ポルトガル系のユダヤ人を指す名詞として主に使われますが、その人々に関する名詞を修飾する形容詞として使われることもあります。

    A Sephardi shared stories about his ancestors.

    あるセファルディの人が先祖についての話を聞かせてくれました。

  • Sephardic

    セファルディの文化や伝統、習慣などを説明する形容詞として一般的に使われます。

    The museum displays Sephardic art from medieval Iberia.

    その博物館には中世イベリアのセファルディ美術が展示されています。

コアイメージ

スペイン・ポルトガル系のユダヤ人とその文化や伝統を指すセファルディ

英英

Relating to Jews descending from medieval Spain and Portugal and to their cultural practices, languages such as Ladino, and liturgical rites, or a member of that group.

語源

Sephardiは、ヘブライ語のSefaradに由来し、複数形Sephardimなどの語形変化を伴ってイベリア系ユダヤ人を指す語として発展した。

コラム

  • 英語では人を指すSephardiと形容詞のSephardicの使い分けがあり、前者は個人名詞、後者は文化や慣習を説明する際に使われる。

「セファルディ」のレベル別の例文

「セファルディ」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a Sephardic.

    ○ He is a Sephardi.

    Sephardiは人を指す名詞として使えますが、Sephardicは主に文化や伝統などを説明する形容詞です。

「セファルディ」の英語についてよくある質問

Q. 「セファルディ」を英語で一言で言うと？
人を指すならSephardiと言います。文化や伝統を指す場合はSephardicが一般的です。
Q. SephardiとSephardicの違いは？
Sephardiはスペイン・ポルトガル系のユダヤ人を指す名詞として主に使われます。Sephardicはその文化、伝統、習慣などを説明する形容詞として一般的です。なお、Sephardiが形容詞として使われることもあります。
Q. 「セファルディ文化」は英語で何と言いますか？
Sephardic cultureと言います。文化を表すため、形容詞のSephardicを使うのが一般的です。

「セファルディ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1