スーパーファンド

「スーパーファンド」の英語

「スーパーファンド」は英語で Superfund と言います。米国の有害廃棄物で汚染された場所を浄化する連邦制度を指す固有名詞で、報道や行政では Superfund site という表現もよく使われます。

「スーパーファンド」の英語の使い分け

Superfund
米国の有害廃棄物で汚染された場所を浄化する連邦制度の固有名です。
The Superfund program was created to clean up hazardous waste sites.
スーパーファンド制度は、有害廃棄物で汚染された場所を浄化するために設けられました。
Superfund site
スーパーファンド制度の対象となる汚染された現場を指します。
The town is located near a Superfund site.
その町はスーパーファンド制度の対象現場の近くにあります。

英英

A US federal fund and program established under CERCLA to finance and carry out cleanup of sites contaminated by hazardous substances and pollutants.

語源

Superfundは、1980年のCERCLA（包括的環境応答・補償・責任法）に基づき、有害廃棄物の浄化費用を賄うために設けられた米国の基金および制度の名称である。

コラム

米国では固有名としてSuperfundと表記され、報道や行政文書では汚染現場をSuperfund siteと表現することが多い

「スーパーファンド」のレベル別の例文

中学
The Superfund program cleans up polluted sites.

スーパーファンド制度は汚染された現場を浄化します。
高校・英検2級
The government designated the factory as a Superfund site.

政府はその工場をスーパーファンド制度の対象現場に指定しました。
TOEIC・ビジネス
The agency released a report on progress at the Superfund site.

当局はそのスーパーファンド対象現場の進捗に関する報告書を公表しました。
日常会話
Is that area a Superfund site?

あの地域はスーパーファンドの対象現場なのですか。

「スーパーファンド」を英語にするときのよくある間違い

× Super fund

○ Superfund

米国の制度名なので、通常は一語で大文字から始めます。

「スーパーファンド」の英語についてよくある質問

Q. 「スーパーファンド」を英語で一言で言うと？

Superfund と言います。米国の有害廃棄物で汚染された場所を浄化する連邦制度の名称です。

Q. Superfund site とは何ですか？

スーパーファンド制度の対象となっている、汚染された現場を指します。報道や行政文書でよく使われる表現です。

Q. 「スーパーファンド」の英語表記で注意することは？

制度名としては Superfund と一語で表記し、文頭以外でも大文字から始めるのが一般的です。

「スーパーファンド」と関連する日本語の英語

有害廃棄物hazardous waste

ほかの日本語から英語を引く