スペイン風シチュー

「スペイン風シチュー」の英語

「スペイン風シチュー」は英語で Spanish-style stew と言います。Spanish stew とも言えますが、Spanish-style stew のほうが「スペイン風」という意味を明確に伝えられます。

「スペイン風シチュー」の英語の使い分け

Spanish-style stew
スペイン風のシチューを説明する、最も分かりやすく一般的な言い方です。
The café serves Spanish-style stew with fresh bread.
そのカフェではスペイン風シチューを焼きたてのパンと一緒に出しています。
Spanish stew
スペイン料理としてのシチューを指す、より簡潔な言い方です。
We tried a hearty Spanish stew at a restaurant in Madrid.
私たちはマドリードのレストランで具だくさんのスペイン風シチューを食べました。

「スペイン風シチュー」の例文

The restaurant served Spanish burgoo with crusty bread.

そのレストランはスペイン風シチューをカリッとしたパンとともに提供した。

コアイメージ

トマトやパプリカなどの香辛料を効かせたスペイン風の濃厚な煮込み料理

英英

A thick, hearty stew prepared in a Spanish style, typically flavored with ingredients such as tomatoes, paprika, and olive oil, served hot often with bread.

語源

Spanish burgooは、burgooが北米で濃厚な煮込み料理を指す語として定着し、その様式にスペイン風の材料や風味を取り入れた変種を表す語である。

コラム

burgooは地域やイベントで大鍋で作る煮込みを指すことが多く、Spanish burgooはスペイン由来の風味を加えた料理として提供されることがある。

「スペイン風シチュー」のレベル別の例文

中学
I like Spanish-style stew.

私はスペイン風シチューが好きです。
高校・英検2級
This Spanish-style stew is made with tomatoes and paprika.

このスペイン風シチューはトマトとパプリカで作られています。
TOEIC・ビジネス
The hotel will feature Spanish-style stew on its seasonal menu.

そのホテルは季節限定メニューの目玉としてスペイン風シチューを提供する予定です。
日常会話
A: What are you making? B: Spanish-style stew.

A：何を作っているの？ B：スペイン風シチューだよ。

「スペイン風シチュー」を英語にするときのよくある間違い

× Spain-style stew

○ Spanish-style stew

国名の Spain ではなく、形容詞の Spanish を使います。

「スペイン風シチュー」の英語についてよくある質問

Q. 「スペイン風シチュー」を英語で一言で言うと？

一般的で分かりやすい言い方は Spanish-style stew です。

Q. Spanish-style stew と Spanish stew の違いは？

Spanish-style stew は「スペイン風のシチュー」という意味で、味付けや料理のスタイルを説明します。Spanish stew はスペイン料理としてのシチューを簡潔に指す言い方です。

Q. 「スペイン風シチュー」をメニューでどう言う？

Spanish-style stew と書けば、スペイン風のシチューであることが分かりやすく伝わります。

「スペイン風シチュー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く