ストア派の人

「ストア派の人」の英語

「ストア派の人」は英語で a Stoic と言います。古代ギリシャ・ローマのストア哲学を信奉する人を指しますが、a stoic と小文字で書くと、感情を表に出さず苦痛に動じない人という意味でも使われます。

「ストア派の人」の英語の使い分け

a Stoic
ストア哲学を信奉する人を指す名詞で、哲学上のストア派の人には通常大文字で書きます。
My uncle is a Stoic who studies ancient philosophy.
私のおじは、古代哲学を研究しているストア派の人です。
a stoic
小文字の名詞では、感情を表に出さず、苦痛や悲しみに動じない人を指します。哲学上のストア派に限りません。
People often mistake him for a stoic because he rarely shows emotion.
彼はめったに感情を表に出さないので、よく冷静沈着な人だと思われます。

「ストア派の人」の例文

She remained stoic during the funeral.

彼女は葬儀の間、感情を表に出さなかった。

コアイメージ

感情を表に出さない態度を保ち、悲しみや痛みに動じない様子

英英

Not showing or expressing emotion; remaining calm and unemotional, especially when facing pain, grief, or difficulty.

語源

stoicは、古代ギリシャ語stoa＝柱廊に由来し、ストア派の「感情に動じない」という教えから形容詞化して生まれた語

コラム

日本語の「ストイック」は自己管理や厳しい生活を指して使われることが多く、感情を抑える意味のstoicとはニュアンスが異なる

「ストア派の人」のレベル別の例文

中学
The philosopher was a Stoic.

その哲学者はストア派の人でした。
高校・英検2級
As a Stoic, she believed that people should focus on what they can control.

ストア派の人として、彼女は人々は自分で制御できることに集中すべきだと考えていました。
TOEIC・ビジネス
The manager remained stoic when the project was delayed.

プロジェクトが遅れても、その管理職は平静を保ちました。
日常会話
You were so stoic at the dentist's office.

歯医者で、あなたは本当に平然としていましたね。

「ストア派の人」を英語にするときのよくある間違い

× He is stoic about his strict diet.

○ He is disciplined about sticking to his strict diet.

日本語の「ストイック」の自己管理という意味には、stoic は通常使いません。食事制限をきちんと守るという意味には、disciplined が適切です。

「ストア派の人」の英語についてよくある質問

Q. 「ストア派の人」を英語で一言で言うと？

哲学上のストア派の人なら a Stoic が一般的です。Stoic はストア哲学の信奉者を指す名詞なので、通常は大文字で書きます。

Q. stoic と日本語の「ストイック」は同じですか？

完全には同じではありません。英語の stoic は主に、感情を表に出さず、苦痛や悲しみに動じない様子や人を表します。日本語の「ストイック」は、自己管理が厳しいという意味で使われることも多く、その場合は disciplined などが適切です。

Q. 「ストア派の人」の複数形は何ですか？

哲学上のストア派の人の複数形は Stoics です。たとえば、The Stoics valued self-control. のように使います。

「ストア派の人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く