スタビライザーバー

「スタビライザーバー」の英語

「スタビライザーバー」は英語で stabilizer bar と言います。車の横揺れを抑える部品を指し、anti-sway bar もよく使われます。anti-roll bar という呼び方もありますが、roll bar は保護構造を指すことがあるため注意が必要です。

「スタビライザーバー」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
anti-sway bar
車体の横揺れを抑える働きに焦点を置く一般的な表現です。
This car has an anti-sway bar at the front.
この車には前部にスタビライザーバーが付いています。
stabilizer bar
部品名として一般的で、整備書や技術的な場面で使います。
A thicker stabilizer bar improves cornering stability.
より太いスタビライザーバーは、旋回時の安定性を高めます。

anti-sway bar

意味

例文

During the inspection they found a crack in the anti-sway bar and ordered a replacement.

点検中にスタビライザーバーに亀裂が見つかり、交換が指示された。

コアイメージ

スタビライザーバーで、車のサスペンションに取り付けられ車体の横揺れを抑える棒状の金属部品

英英

A metal bar in a vehicle suspension that links opposite wheels and resists body roll during cornering by transferring forces between sides.

語源

anti-sway barは、anti（反対）＋sway（揺れ）＋bar（棒）の合成語で、直訳的に「揺れを防ぐ棒」という意味から自動車部品名として定着した。

コラム

  • 英語ではstabilizer barやanti-roll barという表現も使われることがあり、文献や地域で呼び方が分かれる一方でroll barは転覆時の保護構造を指す場合がある。

stabilizer bar

意味

例文

The mechanic replaced the stabilizer bar to reduce body roll.

整備士は車体の傾きを減らすためにスタビライザーバーを交換した。

コアイメージ

左右の車輪を連結してねじれで横揺れを抵抗し、旋回時の安定性を高める部品

英英

a bar that links opposite wheels and twists to resist vehicle body roll, improving handling stability during turns

語源

stabilizer barは、stabilizeとbarという語の結合で生まれ、車体のロールを抑えるために左右のサスペンションを結ぶ棒を意味する

コラム

  • 英語ではsway barやanti-roll barという呼び方も使われ、部品表や文献によって名称が異なる場合がある

「スタビライザーバー」のレベル別の例文

「スタビライザーバー」を英語にするときのよくある間違い

  • × stability bar

    ○ stabilizer bar

    stabilizer barが一般的な部品名です。

  • × roll bar

    ○ anti-roll bar

    roll barだけだと、転覆時の保護構造を指すことがあります。

「スタビライザーバー」の英語についてよくある質問

Q. 「スタビライザーバー」を英語で一言で言うと？
stabilizer bar が一般的です。anti-sway bar や anti-roll bar も使われます。
Q. stabilizer bar と anti-sway bar の違いは？
どちらも車体の横揺れを抑える同じ部品を指します。stabilizer bar は部品名として、anti-sway bar は働きに焦点を置いて使われます。
Q. 「スタビライザーバー」の英語を自動車整備でどう言う？
整備や部品表では stabilizer bar が使いやすい表現です。地域や文書によって anti-sway bar、anti-roll bar と呼ばれることもあります。

「スタビライザーバー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1