ジューシー

「ジューシー」の英語

「ジューシー」は英語で juicy と言います。果物や肉などの汁気が多く、風味が口に広がる様子を表す、まず覚えたい基本表現です。食べ物以外では、興味をそそる話題や魅力的な条件にも使えます。

「ジューシー」の英語の使い分け

「ジューシー」の例文

She bit into the juicy peach and smiled.

彼女はジューシーな桃をかじって微笑んだ。

コアイメージ

果物や肉の汁が多く噛むと口内に風味が広がる感覚、または情報や条件が魅力的で関心を引く性質

英英

Containing a large amount of juice; moist and flavorful especially of fruit or meat; by extension, attractive or appealing in information or offers.

語源

juicyは、juice（果汁）に形容詞化の接尾辞-yが付いて「汁が多い」を表し、やがて味や魅力が豊かなことを示す語義が派生した。

コラム

  • 食べ物の汁気を表す本義に加え、juicy gossipやjuicy offerのように興味を引く話題や好条件を表す比喩用法がある。

「ジューシー」のレベル別の例文

「ジューシー」を英語にするときのよくある間違い

  • × This cake is juicy.

    ○ This cake is moist.

    ケーキには通常、汁気よりもしっとりした食感を表す moist を使います。

  • × The peach has much juice.

    ○ The peach is juicy.

    果物の汁気が多いという形容には juicy が自然です。

「ジューシー」の英語についてよくある質問

Q. 「ジューシー」を英語で一言で言うと？
juicy が一般的です。食べ物の汁気が多く、風味豊かな様子を表します。
Q. juicy は食べ物以外にも使えますか？
使えます。juicy gossip は興味をそそるうわさ、juicy offer は魅力的な条件という意味です。
Q. 「ジューシーな肉」は英語で何と言いますか？
juicy meat と言います。具体的には、This meat is juicy. のように表現できます。
Q. juicy のスペルや発音の注意点は？
スペルは juicy で、発音記号は /ˈdʒuː.si/ です。日本語の「ジューシー」のように語尾を長く伸ばさず、「ジュースィ」のように最後を短く軽く発音するのが自然に聞こえるコツです。名詞の juice に形容詞をつくる接尾辞 y が付いてできた単語です。
Q. 「柔らかくてジューシー」は英語で何と言う？
tender and juicy と表現するのが定番です。肉料理の美味しさを褒める際によく使われる組み合わせで、tender が肉の柔らかさを、juicy が溢れる肉汁の旨味を表します。例えば The steak was tender and juicy.（そのステーキは柔らかくてジューシーでした）のように言えます。
Q. 「肉汁が溢れる」は英語でどう表現しますか？
dripping with juice や bursting with flavor などの表現が使えます。肉汁そのものは英語で meat juices と呼び、ナイフを入れたときに肉汁が滴る様子は The chicken was dripping with juice.（そのチキンは肉汁が滴るほどジューシーでした）のように描写できます。
Q. succulent と juicy の違いは何ですか？
どちらも果汁や肉汁が豊かな様子を表しますが、succulent の方がより上品で格調高い響きを持ちます。レストランのメニューや料理批評などで、贅沢な味わいや瑞々しさを強調したいときによく好まれます。日常会話で親しみやすく伝えるなら juicy を使うのが一般的です。
Q. 「脂っこい」とジューシーはどう言い分ける？
旨味のある肉汁は juicy ですが、油分が多くギトギトしている場合は greasy や oily を使います。greasy は脂っこくて胃にもたれるような不快なニュアンスを含むため、褒め言葉にはなりません。This fried chicken is greasy. と言うと「この唐揚げは油っぽすぎる」という否定的な感想になります。
Q. ジューシーの反対の「パサパサ」は英語で？
水分が抜けてパサついている状態は dry で表します。肉や焼き菓子などの水分が足りず、パサパサして美味しくないときに広く使える表現です。例えば The chicken breast was too dry.（その鶏むね肉はパサパサしすぎていました）のように伝えます。

「ジューシー」と関連する日本語の英語

「ジューシー」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「ジューシー」の英語が載っている単語帳

1 / 1