ジエチルスチルベストロール
「ジエチルスチルベストロール」の英語
「ジエチルスチルベストロール」は英語で diethylstilbestrol と言います。医学・薬学では DES と略すこともあります。stilbestrol は文献によってこの薬を指す場合がありますが、まず正式名を使うのが安全です。
「ジエチルスチルベストロール」の英語の使い分け
正式な一般名で、医学・薬学の文献や説明で使われます。
正式名称の略語で、医学・薬学の文献や会話でよく使われます。
diethylstilbestrolの別名として文献で使われることがありますが、正式名にはdiethyl-を付けるのが一般的です。
例文
The doctor prescribed diethylstilbestrol to relieve menopausal symptoms.
医師は更年期症状を和らげるためにジエチルスチルベストロールを処方した。
英英
A nonsteroidal synthetic estrogen of the stilbestrol family, historically used in medicine but now restricted because of safety concerns.
コラム
- 化学的にはスチルベストロール類に属する合成ホルモンで、名称は化学構造に由来するが日常では薬品名として扱われる
例文
Many pregnant women were prescribed diethylstilbesterol in the 1950s.
1950年代、多くの妊婦にジエチルスチルベストロールが処方された。
コアイメージ
妊婦に投与され、その影響が子の発がんや生殖器異常として現れる合成エストロゲンを指す
英英
A synthetic nonsteroidal estrogen once prescribed to pregnant women that was later linked to cancer and reproductive tract abnormalities in their offspring.
語源
diethylstilbesterolは、ジエチル基とスチルベストロール骨格が結合した化学名に由来し合成エストロゲンとして命名された
コラム
- 医学文献ではDESと略され、1950年代から処方された後に子への健康被害が明らかになり薬害の代表例となった
例文
コアイメージ
薬理的にエストロゲン作用を示す化合物群の名称で、文献ではstilbestrolが特にDESを指すことがある
英英
a term for synthetic estrogenic compounds; in many sources stilbestrol is used to refer specifically to diethylstilbestrol (DES), a drug once used in pregnancy and later linked to adverse reproductive
語源
stilbestrolは、もともとスチルベン骨格をもつ化合物群を指す語で、臨床文献ではジエチルスチルベストロールが代表例として知られる
コラム
- 学術文献と一般報道での用法が異なり、原義は群名だが臨床・歴史文献ではDESを指して用いられることが多い
「ジエチルスチルベストロール」のレベル別の例文
- 中学
この本はDESに触れています。
- 高校・英検2級
Researchers examined archived samples to trace exposure to diethylstilbestrol over several decades.
- TOEIC・ビジネス
The hospital’s archive contains historical reports on diethylstilbestrol and drug safety.
- 日常会話
「ジエチルスチルベストロール」を英語にするときのよくある間違い
× diethylstilbesterol
正しい綴りは diethylstilbestrol です。stilbestrol の部分を stilbesterol としないように注意しましょう。