シーフードチャウダー

「シーフードチャウダー」の英語

「シーフードチャウダー」は英語で seafood chowder と言います。具材を特定しない場合は chowder だけでも通じます。牛乳やクリームベースの濃厚なスープを指すのが一般的ですが、地域や店によって具材や味付けが異なります。

「シーフードチャウダー」の英語の使い分け

seafood chowder
魚介類を使ったチャウダーだと明確に伝える一般的な表現です。
We had seafood chowder for lunch by the harbor.
私たちは港の近くでシーフードチャウダーを昼食に食べました。
chowder
具材を限定せず、チャウダー全般を指す基本的な表現です。
The café serves a creamy chowder with potatoes and onions.
そのカフェでは、ジャガイモと玉ねぎが入ったクリーミーなチャウダーを出しています。

「シーフードチャウダー」の例文

She ordered a bowl of chowder at the seaside cafe.

彼女は海辺のカフェでチャウダーを一杯注文した。

コアイメージ

チャウダーはチャウダーという名で呼ばれ、牛乳やクリームでとろみをつけた具だくさんの濃厚なスープをさす

英英

A thick, hearty soup usually made with milk or cream and containing pieces of seafood, corn, or vegetables.

語源

chowderは、フランス語のchaudréeやchaudron（大鍋、煮ること）に由来し、鍋で煮た濃いスープを指す語として英語で定着した。

コラム

ニューイングランド式はクリームベースで濃厚、マンハッタン式はトマトベースで赤いという地域差があり、店や家庭で具やとろみの付け方が異なる。

「シーフードチャウダー」のレベル別の例文

中学
I like seafood chowder on cold winter days.

私は寒い冬の日にシーフードチャウダーを食べるのが好きです。
高校・英検2級
The restaurant serves seafood chowder with fresh local vegetables.

そのレストランでは、新鮮な地元の野菜入りシーフードチャウダーを出しています。
TOEIC・ビジネス
Our hotel menu now includes seafood chowder as a seasonal special.

当ホテルのメニューには現在、季節限定料理としてシーフードチャウダーがあります。
日常会話
How about seafood chowder for dinner?

夕食にシーフードチャウダーはどうですか。

「シーフードチャウダー」を英語にするときのよくある間違い

× seafood soup chowder

○ seafood chowder

chowder自体が具だくさんで濃厚なスープを表すため、soupは通常不要です。

「シーフードチャウダー」の英語についてよくある質問

Q. 「シーフードチャウダー」を英語で一言で言うと？

seafood chowder が一般的です。具材を特に示さない場合は chowder と言います。

Q. chowder と seafood chowder の違いは？

chowder はチャウダー全般、seafood chowder は魚介類を使ったチャウダーを指します。

Q. 「シーフードチャウダー」を英語のメニューでどう書く？

seafood chowder と書くのが自然です。メニューでは Seafood Chowder のように各語の頭文字を大文字にすることもあります。

「シーフードチャウダー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く