シャコ目
「シャコ目」の英語
「シャコ目」は英語で Stomatopoda と言います。分類学上の「目」であることを明確にする場合は order Stomatopoda と言います。個々のシャコは stomatopod または mantis shrimp と呼ばれます。
「シャコ目」の英語の使い分け
シャコ目という分類群全体を指す学術的な正式名です。
シャコ目に属する動物を一般向けに指す呼び名で、分類名そのものではありません。
個体や種としてのシャコを指す、生物学で使う名詞です。
The stomatopod hid beneath a rock.
そのシャコは岩の下に隠れました。
分類学上の目であることを明示する、専門的な表現です。
Researchers examined members of the order Stomatopoda.
例文
英英
The taxonomic order Stomatopoda, comprising species with specialized predatory limbs (spearers or smashers) and highly developed visual systems, often referred to in English as mantis shrimps.
コラム
- 英語では mantis shrimp と呼ばれることが多く、捕食用に突き刺す型と打撃を与える型の前肢に分かれる特徴がある
例文
Researchers studied several specimens of the order Stomatopoda.
研究者はシャコ目の複数の標本を調べた。
コアイメージ
捕食用に発達した前脚で獲物を捕らえる甲殻類の一群を指す
英英
The taxonomic order Stomatopoda, comprising mantis shrimps—marine crustaceans with specialized raptorial appendages and advanced vision.
語源
order Stomatopodaは、学名Stomatopodaが語根stoma（口）とpoda（脚）を含み、特徴的な口器と前脚を反映した名称である。
コラム
- 分類学上はorder Stomatopodaと記し、展示解説や図鑑ではマンティスエビやシャコと記されることが多い。
例文
コアイメージ
複眼と発達した捕獲前脚で獲物を狩る甲殻類シャコ
英英
A marine crustacean of the order Stomatopoda, with large complex eyes and raptorial forelimbs used to detect and capture prey.
語源
stomatopodは、ギリシャ語のstoma（口）とpous（足）に由来し、口の近くにある足状の捕獲器官を指す語として英語で用いられる
コラム
- 日本ではシャコは食材として流通し、前脚は突き刺す型と殴打する型に分かれ、殴打型は硬い殻を砕く力があり水槽のガラスに損傷を与えた記録もある
「シャコ目」のレベル別の例文
- 中学
A mantis shrimp lives near coral reefs.
- 高校・英検2級
Some stomatopods can break shells with powerful strikes.
- TOEIC・ビジネス
The research team prepared a report on the order Stomatopoda for the client.
- 日常会話
That mantis shrimp is incredibly colorful!
あのシャコ、ものすごく色鮮やかですね！
「シャコ目」を英語にするときのよくある間違い
× shrimp order
分類学上の目は英語で order と学名を組み合わせます。
× a Stomatopoda
○ a stomatopod
Stomatopodaは分類群全体の名称で、個体にはstomatopodを使います。