シャイニング・パス
「シャイニング・パス」の英語
「シャイニング・パス」は英語で Shining Path と言います。ペルーの武装組織を指す固有名で、報道や公的文書では原語の Sendero Luminoso が併記されることもあります。
「シャイニング・パス」の英語の使い分け
英語圏の報道や解説などで使われる英語名です。
スペイン語の原語表記で、公的文書や報道で英語名と併記されることがあります。
例文
The government declared Shining Path a terrorist organization.
政府はシャイニング・パスをテロ組織と宣言した。
英英
a Peruvian leftist insurgent group formed in the late 1960s that pursued Maoist revolution through armed conflict and is internationally recognized as a terrorist organization.
コラム
- Shining Pathは組織名であり日本語ではシャイニング・パスと表記されることがあるが、報道や公的文書ではSendero Luminosoの原語表記が並記される場合が多い
例文
The Peruvian government declared Sendero Luminoso a terrorist organization.
ペルー政府は光の道をテロ組織に指定した。
英英
the name of a Peruvian Maoist guerrilla group, known in Spanish as Sendero Luminoso and in English as Shining Path, responsible for internal armed conflict and classified as a terrorist organization.
コラム
- 固有名として扱われるため直訳だけでは組織の性格が伝わりにくく、原語やカタカナ表記で示されることが多い
「シャイニング・パス」のレベル別の例文
- 中学
Many people know the name Shining Path.
- 高校・英検2級
The report discusses the history of Sendero Luminoso in Peru.
- TOEIC・ビジネス
The ministry listed Shining Path in its security report.
- 日常会話
Have you heard of Shining Path?
シャイニング・パスって聞いたことある？
「シャイニング・パス」を英語にするときのよくある間違い
× Shining Pass
固有名なので、passではなく正式名称のPathを使います。