光の道

「光の道」の英語

「光の道」は英語で Shining Path と言います。ペルーの武装組織を指す英語名で、スペイン語の原語名は Sendero Luminoso です。

Sendero Luminoso
ペルーの組織名として、スペイン語の原語のまま正式に示す表現です。
The Peruvian government declared Sendero Luminoso a terrorist organization.
ペルー政府はセンデロ・ルミノソをテロ組織に指定しました。
Shining Path
英語の報道や説明文で使われる組織の呼び名です。
News reports often refer to the Shining Path by its Spanish name.
報道では、シャイニング・パスをスペイン語名で呼ぶことがよくあります。

中学
The Shining Path was a group in Peru.

シャイニング・パスはペルーの組織でした。
高校・英検2級
The government fought Sendero Luminoso for many years.

政府は長年、センデロ・ルミノソと戦いました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies Sendero Luminoso as a terrorist organization.

その報告書はセンデロ・ルミノソをテロ組織と特定しています。
日常会話
Have you heard of the Shining Path?

シャイニング・パスって聞いたことある？

× The Light Road

○ Sendero Luminoso or Shining Path

組織名は単純な直訳ではなく、固有の呼び名を使います。

Q. 「光の道」を英語で一言で言うと？

英語の呼び名なら Shining Path が一般的です。Sendero Luminoso はスペイン語の原語名です。

Q. 「光の道」と Shining Path は同じですか？

はい。Shining Path は Sendero Luminoso を英語にした呼び名で、ペルーの武装組織を指します。

Q. 「光の道」をニュースでどう言いますか？

Sendero Luminoso または Shining Path と表記するのが一般的です。組織名なので、文脈によっては説明を添えます。