サイレン科

「サイレン科」の英語

「サイレン科」は英語で Sirenidae と言います。生物学の科名として簡潔に示すなら Sirenidae が基本です。分類群であることを明確にしたいときは family Sirenidae と表現します。

「サイレン科」の英語の使い分け

例文

Many members of Sirenidae are fully aquatic and retain external gills.

サイレン科の多くは完全に水生で外鰓を保持している。

コアイメージ

外鰓を持つ「サイレン」と総称される外見的特徴の目立つ水生サンショウウオの科をさす

英英

A taxonomic family of salamanders commonly called sirens, characterized by external gills, reduced hind limbs, and a largely aquatic lifestyle.

語源

Sirenidaeは、属名Sirenに由来し,学名の慣例で属名に-idaeを付けて科名としたものである

コラム

  • 英語のsirenは警報を意味する語と同形だが生物学ではサイレン科という両生類群を指すため文脈で使い分けられる

例文

The family Sirenidae includes several eel-like salamanders.

サイレン科は数種のうなぎ状のサンショウウオを含む。

コアイメージ

うなぎ状の細長い体と外鰓を持ち水中生活に適応した種を含むサンショウウオの科をさす

英英

A family of eel-like aquatic salamanders (Sirenidae) that commonly retain external gills into adulthood and show adaptations for fully aquatic life.

語源

family Sirenidaeは、学名のSirenに由来する科名で、語尾-idaeが科を表すことから命名された。

コラム

  • 標本や写真では外鰓と細長い体が識別の手掛かりとなり、水中適応が明瞭である

「サイレン科」のレベル別の例文

「サイレン科」を英語にするときのよくある間違い

  • × Siren

    ○ Sirenidae

    生物学でサイレン科を指す科名は Sirenidae です。Siren はサイレン科に属する属名でもあるため、科全体を指す場合は Sirenidae を使います。

「サイレン科」の英語についてよくある質問

Q. 「サイレン科」を英語で一言で言うと?
Sirenidae と言います。生物学上の正式な科名です。
Q. Sirenidae と family Sirenidae の違いは?
意味はほぼ同じですが、family Sirenidae は「科」という分類群であることを文中で明確にする表現です。
Q. 「サイレン科」を英語の論文でどう書きますか?
Sirenidae が一般的です。分類上の科を強調する場合は family Sirenidae と書くこともあります。

「サイレン科」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1