ゴンゴーラ風装飾文体

「ゴンゴーラ風装飾文体」の英語

「ゴンゴーラ風装飾文体」は英語で Gongorism と言います。ゴンゴーラの詩のような、複雑な比喩や凝った語法を指す文学批評の専門語です。日常の「飾った表現」全般には使いません。

「ゴンゴーラ風装飾文体」の英語の使い分け

Gongorism
文学批評で、複雑な比喩や凝った語法を指す専門語です。
The critic identified Gongorism in the poet's imagery.
その批評家は詩人のイメージにゴンゴーラ風装飾文体を見いだしました。

「ゴンゴーラ風装飾文体」の例文

Her translation stripped the Gongorism from the original verses.

彼女の翻訳は原詩からゴンゴーラ風装飾文体を取り除いた。

コアイメージ

ゴンゴーラ風装飾文体で、複雑な比喩や凝った語法で文を飾る表現

英英

An ornate Baroque-inspired style of writing characterized by elaborate metaphors, complex syntax, and rich diction.

語源

Gongorismは、スペインの詩人ルイス・デ・ゴンゴーラの作風に由来し、彼の華麗で複雑な修辞法を指す語として英語に入った。

コラム

文学批評で用いられる専門語であり、単なる飾り立てと異なり比喩や統語の複雑さを指す

「ゴンゴーラ風装飾文体」のレベル別の例文

中学
The poem uses Gongorism in several lines.

その詩はいくつかの行でゴンゴーラ風装飾文体を使っています。
高校・英検2級
Scholars often discuss Gongorism in his early poems.

研究者たちは彼の初期の詩に見られるゴンゴーラ風装飾文体をよく論じます。
TOEIC・ビジネス
The review describes Gongorism as central to the author's style.

その書評は、ゴンゴーラ風装飾文体を著者の文体の中心的な特徴と説明しています。
日常会話
That sounds like Gongorism to me.

私にはそれはゴンゴーラ風装飾文体のように聞こえます。

「ゴンゴーラ風装飾文体」を英語にするときのよくある間違い

× Gongorism means any decorative writing.

○ Gongorism refers to a specific complex literary style.

単なる飾り立てではなく、特定の文学的文体を指します。

「ゴンゴーラ風装飾文体」の英語についてよくある質問

Q. 「ゴンゴーラ風装飾文体」を英語で一言で言うと？

Gongorism と言います。ゴンゴーラの作品に見られる、複雑な比喩や凝った語法を指す専門語です。

Q. Gongorism はどんな意味ですか？

文学批評で、複雑な比喩や統語法、凝った語法によって文章を飾る文体を指します。

Q. 「ゴンゴーラ風装飾文体」は日常会話でも使えますか？

一般的な日常会話ではほとんど使わず、文学研究や批評で使うのが一般的です。

「ゴンゴーラ風装飾文体」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く