コード進行の変更

「コード進行の変更」の英語

コード進行の変更は英語で changing the chord progression と言います。これは最も一般的で説明的な言い方です。ジャズや編曲の専門用語では reharmonisation（米国式は reharmonization）も使います。

「コード進行の変更」の英語の使い分け

reharmonisation
ジャズや編曲で、既存の和音を置き換える専門用語です。
Her reharmonisation gave the old song a fresh sound.
彼女のコード進行の変更によって、古い曲が新鮮な響きになりました。
change the chord progression
専門用語を避けて、コード進行を変えることを説明する表現です。
We changed the chord progression to make the song brighter.
曲をより明るくするために、コード進行を変えました。

「コード進行の変更」の例文

Her reharmonisation of the chorus turned the pop hit into a jazz ballad.

彼女のコード進行の変更でサビはポップヒットからジャズバラードになった。

コアイメージ

既存の和音進行を別の和声に置き換えて曲の響きや雰囲気を変える行為

英英

The act or process of changing the harmonies or chord progressions of a piece to alter its style, color, or harmonic texture.

語源

reharmonisationは、接頭辞re-（再び）とharmonisation（和声付け）から成り、既存の和声を別の和音や進行へ置き換える行為を指す。

コラム

ジャズや編曲でよく用いられる用語で、元の曲を別ジャンル風に仕立てるために和音や進行を入れ替えて響きを変える手法である。

「コード進行の変更」のレベル別の例文

中学
We changed the chord progression for a happier sound.

より明るい響きにするため、コード進行を変えました。
高校・英検2級
The arranger reharmonized the verse to create a mysterious mood.

編曲者は不思議な雰囲気を出すため、Aメロのコード進行を変えました。
TOEIC・ビジネス
The composer explained the reharmonisation in the arrangement notes.

作曲家は編曲メモで、コード進行の変更について説明しました。
日常会話
I love how you reharmonized that melody!

そのメロディーのコード進行の変え方、すごく好きです！

「コード進行の変更」を英語にするときのよくある間違い

× change the chords progression

○ change the chord progression

chordがprogressionを修飾するため、chordsにはしません。
× I did reharmonisation.

○ I reharmonized the song.

reharmonisationは名詞なので、動作にはreharmonizeを使います。

「コード進行の変更」の英語についてよくある質問

Q. 「コード進行の変更」を英語で一言で言うと？

一般的には changing the chord progression と言います。ジャズや編曲の専門用語では reharmonisation も使います。

Q. reharmonisationとchange the chord progressionの違いは？

reharmonisationは既存の和音を置き換えて曲の響きを変える専門用語です。change the chord progressionは、コード進行を変えること全般を表します。

Q. 「コード進行の変更」を英語で説明する言い方は？

The song features reharmonisation.は「その曲にはコード進行の変更が取り入れられています」という説明に使えます。

「コード進行の変更」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く