コントラダンス
「コントラダンス」の英語
「コントラダンス」は英語で contra dance と言います。contradance と一語で書くこともあります。contredanse はまれな別綴りで、country dance は通常、より広い集団舞踊を指します。
「コントラダンス」の英語の使い分け
一語で書く形で、contra dance と並んで使われる表記です。
She learned a contradance at the community center.
contra dance
2語で書く形で、一般的によく使われる表記です。
コントラダンスを指すまれな別綴りで、通常は contra dance または contradance が使われます。
We learned a new contredanse at the folk dance workshop.
例文
She learned the steps of the contradance at the community center.
彼女は地区センターでコントラダンスのステップを習った。
コアイメージ
コントラダンスはコールに合わせて決まったステップや図形を繰り返し踊る、地区の集会で行われる参加型のフォークダンス
英英
A participatory folk dance in which dancers follow a caller to repeat patterns and steps, commonly performed at local gatherings and social events.
語源
contradanceは、語形としてはcontra＋danceと解釈されることもあるが、歴史的にはEnglishのcountry danceとフランス語contredanseの流れを汲み、対面で踊る舞踏形式を指すに至った。
コラム
- コントラダンスは曲ごとに繰り返される図形が決まっているため初心者も地区センターなどの小さな集まりで学びやすい構成になっている。
例文
コアイメージ
カップルが縦長の列を作り、定められた振り付けを音楽に合わせて交替しながら踊る北米で親しまれるフォークダンス
英英
A social folk dance in which couples form long lines and perform set figures in sequence, originating from English country dance and popular in North America.
語源
contra danseは、英語のcountry dance（田舎舞曲）がフランス語contredanseを経て英語表記に戻り、北米で集団社交舞として発展した
コラム
- コントラダンスは参加者全員で踊る社交ダンスで、初心者もコールの指示に従ってほかの踊り手と一緒に動くことで演目が進行する
例文
We learned a new contredanse at the folk dance workshop.
私たちはフォークダンスのワークショップで新しいコントラダンスを習った。
コアイメージ
列を作って決まった振りを繰り返す、北米やヨーロッパで楽しまれるフォークダンスを指す
英英
A form of folk dance popular in North America and Europe in which lines of dancers execute repeated figures, typically organized and cued by a caller or leader.
語源
contredanseは、英語のcountry danceがフランス語化したcontredanseに由来し、後に英語圏でcontraまたはcontradanceとして定着した語である。
コラム
- 英語圏ではcontra danceやcontradanceと綴られることがあり、地域ごとに呼称や踊り方の細部が異なる
例文
They learned a traditional country-dance at the festival.
彼らは祭りで伝統的なカントリーダンスを習った。
コアイメージ
複数人が列や輪になって決まったステップと隊形で踊る地域伝承の舞踊
英英
A traditional social dance in which groups of people perform prescribed steps and change formations, often danced in lines or circles and originating in rural communities.
語源
country-danceは、country（田舎・地方）＋dance（踊り）の合成語で、17〜18世紀のイギリスで田舎の社交舞踊を指した語が発展して定着した。
コラム
- 英語のcountry-danceは歴史的にイギリスの集団舞踊を指し、アメリカのカントリーミュージックに合わせるカントリー・ウェスタン系の踊りとは別物である
「コントラダンス」のレベル別の例文
「コントラダンス」を英語にするときのよくある間違い
× Country dance means a dance to country music.
○ Country dance usually refers to a traditional group dance.
× I danced contradance at the festival.
○ I danced a contradance at the festival.
可算名詞の contradance を1つの踊りとして述べる場合は、通常 a が必要です。