コンテナ船
「コンテナ船」の英語
「コンテナ船」は英語で container ship と言います。貨物船全般なら cargo ship、海運やニュースでやや硬く言うなら container vessel が使えます。containership もありますが、通常は二語の表記が一般的です。
「コンテナ船」の英語の使い分け
コンテナを専門に運ぶ船を指す、最も標準的な表現です。
貨物全般を運ぶ船を指す、コンテナ船を含む広い表現です。
海運業界やニュースで使われる、やや硬めの表現です。
例文
The port inspected several cargo ships for safety violations.
港は安全違反の有無で数隻の貨物船を検査した。
コアイメージ
商品や原材料を海上で大量に運ぶ船舶
英英
A ship used for transporting goods and materials by sea, typically on commercial routes.
語源
cargo shipsは、スペイン語のcargar（荷を積む）に由来するcargoとshipが結びついて生まれ、荷物を運ぶための船を指す語として発展した
コラム
- 貨物船は貨物を運ぶ船を指し、一般にfreighterやmerchant shipとも呼ばれるが、container shipはコンテナ専用の船を意味する
例文
The containership arrived at the port this morning.
そのコンテナ船は今朝港に到着した。
コアイメージ
コンテナ船を指し、貨物用コンテナを積んで海上輸送する船
英英
A ship designed to carry standardized intermodal containers for transporting cargo by sea.
語源
containershipは、containerとshipの合成語で、貨物用コンテナを運ぶ船を表す
コラム
- 英語では通常 container ship と表記することが多く、containership は見出しや業界文献で使われることがあるが意味は同じ
例文
コアイメージ
標準化されたコンテナを多数積み、海上で貨物を大量に輸送する大型の船
英英
A large seagoing vessel built to carry standardized intermodal containers as its primary cargo, enabling rapid loading and unloading at container terminals.
語源
container shipは、container（貨物を入れる箱）とship（船）が結合した複合語で、20世紀中ごろのコンテナ輸送の普及に伴って生まれた
コラム
- コンテナ船は貨物をコンテナ単位で扱うため港の設備やコンテナ規格が運航効率に直結する
例文
コアイメージ
コンテナ船は、海上で規格化されたコンテナを積み貨物を輸送するために設計された船
英英
A ship built to carry standardized intermodal containers as cargo, typically operating on scheduled routes between ports.
語源
container vesselは、container（物を入れる箱）とvessel（船）という英語要素の組み合わせで、コンテナを貨物として運ぶ船を指す語として成立した。
コラム
- コンテナ船は積載量をTEU（Twenty-foot Equivalent Unit）で表すことが多く、航路や船型でサイズや用途が区別される。
「コンテナ船」のレベル別の例文
- 中学
The container ship carries goods across the ocean.
- 高校・英検2級
The container ship was delayed by severe weather near the coast.
- TOEIC・ビジネス
Our cargo ship is scheduled to arrive in Rotterdam ahead of schedule.
- 日常会話
Look at that huge container ship!
あの大きなコンテナ船を見て！
「コンテナ船」を英語にするときのよくある間違い
× The container ship arrived to the port.
○ The container ship arrived at the port.
arrive の到着先には通常 at を使います。
× A cargo ship always means a container ship.
○ A cargo ship may carry different types of cargo.
cargo ship は貨物船全般を指し、コンテナ船に限りません。