コロンビア準軍事組織
「コロンビア準軍事組織」の英語
「コロンビア準軍事組織」は英語で Colombian paramilitary organization と言います。特定の組織であるコロンビア自衛軍を指す場合は United Self-Defense Forces of Colombia、略称は AUC です。
「コロンビア準軍事組織」の英語の使い分け
United Self-Defense Forces of Colombia (AUC)
コロンビアの特定の準軍事組織の正式な英語名で、報道や研究で使われます。
United Self-Defense Forces of Colombia の略称で、ニュース記事などでよく使われます。
特定の組織名ではなく、軍に準じた民間の武装組織という性質を説明する一般的な表現です。
例文
コアイメージ
地域で武力を行使する私的な武装組織
英英
A coalition of Colombian paramilitary groups (AUC) formed from self‑defense militias that operated as private armed organizations engaging in regional armed conflict and counterinsurgency.
語源
United Self-Defense Force of Colombiaは、スペイン語のAutodefensas Unidas de Colombiaの英訳で、地域の自警団が合同して結成された準軍事組織を指す名称である。
コラム
- 正式名称はスペイン語のAutodefensas Unidas de Colombiaで、英語表記ではUnited Self-Defense Force of Colombiaまたは略称AUCとされることが多い。
例文
コアイメージ
コロンビアの地域自警団が連合して結成された右翼の準軍事組織
英英
A Colombian coalition of right‑wing self‑defense groups formed to fight guerrillas, known for armed operations and serious human rights abuses.
語源
United Self-Defense Group of Colombiaは、スペイン語のAutodefensas Unidas de Colombiaを英訳した名称で、地域の自警団が連合してできた組織で略称はAUC。
コラム
- 略称AUCとして報道され、'self‑defense'は自称で実際には武装行動や人権侵害が問題視された。
「コロンビア準軍事組織」のレベル別の例文
「コロンビア準軍事組織」を英語にするときのよくある間違い
× United Self-Defense Force of Colombia
○ United Self-Defense Forces of Colombia
正式名称では Forces と複数形にするのが一般的です。
× Colombian military organization
○ Colombian paramilitary organization
軍そのものではなく、軍に準じた民間武装組織を指すためです。