悪玉コレステロール
「悪玉コレステロール」の英語
「悪玉コレステロール」は英語で LDL cholesterol と言います。一般向けには bad cholesterol も使えますが、医学・健康診断では LDL cholesterol が標準的です。
「悪玉コレステロール」の英語の使い分け
健康診断や医学の説明で最も正確に使える標準的な表現です。
My LDL cholesterol is a little high.
bad cholesterol
日常会話や一般向けの記事で分かりやすく伝える表現です。
low-density lipoprotein (LDL)
医学や生化学で使われる正式な専門表現で、日常会話では LDL cholesterol のほうが自然です。
「悪玉コレステロール」の例文
High beta-lipoprotein levels are linked to increased cardiovascular disease risk.
ベータリポタンパク質の高値は心血管疾患のリスク増加と関連している。
コアイメージ
コレステロールを運ぶ血中の粒子で、電気泳動のβ帯に現れるもの
英英
A class of blood lipoproteins that appears in the beta region during electrophoresis, corresponding to low-density lipoprotein (LDL) and involved in cholesterol transport.
語源
beta-lipoproteinは、電気泳動でβ帯に現れるリポタンパク質の呼称で、臨床的には低密度リポタンパク質であるLDLを指して用いられてきた。
コラム
- 名称は電気泳動の帯に由来し、臨床文献ではLDLや悪玉コレステロールと同じ文脈で用いられることが多い
「悪玉コレステロール」のレベル別の例文
「悪玉コレステロール」を英語にするときのよくある間違い
× evil cholesterol
「悪玉」をそのまま evil と訳さず、医学的には LDL cholesterol と言います。
× a high LDL cholesterol
cholesterol は通常、数えない名詞として使います。