コリオリの力
「コリオリの力」の英語
「コリオリの力」は英語で Coriolis force と言います。Coriolis effect も使われますが、こちらはコリオリの力によって生じる現象を指す表現です。
「コリオリの力」の英語の使い分け
コリオリの力によって生じる現象を指す表現で、気象や海洋の一般向けの説明でよく使われます。
回転座標系で現れる見かけの力として扱う、やや専門的な表現です。
例文
コアイメージ
コリオリの力が地球の自転によって移動する物体の進路を曲げる見かけの力
英英
An apparent force acting on moving objects in a rotating reference frame caused by Earth's rotation, producing a sideways deflection relative to the object's motion.
語源
Coriolis effectは、フランスの数学者ガスパール＝ギュスターヴ・ド・コリオリの名に由来し19世紀に回転系の運動を扱った研究から命名された
コラム
- コリオリの力は実際に物体に働く力ではなく回転座標系で観測される見かけの力であり気象や海流の曲がり方を説明する際に使われる
例文
コアイメージ
回転する座標系で運動体の進路を横向きに曲げる力としてのコリオリの力
英英
An apparent force in a rotating reference frame that causes moving objects to be deflected sideways, producing rightward deflection in the Northern Hemisphere and leftward in the Southern Hemisphere.
語源
Coriolis forceは、フランスの数学者ガスパール・ギュスターヴ・ド・コリオリの姓に由来し、回転座標系で観測される見かけの力を指す
コラム
- 地球規模の大気や海流の曲がりを説明する用語で、小規模や短時間の流れでは影響が小さいことが多い
「コリオリの力」のレベル別の例文
- 中学
The Coriolis effect changes the path of moving air.
- 高校・英検2級
Scientists use the Coriolis force to explain the direction of ocean currents.
- TOEIC・ビジネス
The report notes that the Coriolis effect influences the storm's movement.
- 日常会話
Does the Coriolis force affect airplane routes?
「コリオリの力」を英語にするときのよくある間違い
× The Coriolis power changes the wind's direction.
○ The Coriolis force changes the wind's direction.
「コリオリの力」は標準的には Coriolis force と言い、power はこの意味では使いません。
× The Coriolis force is a real force acting directly on objects.
○ The Coriolis force is an apparent force observed in a rotating frame.
コリオリの力は回転座標系で現れる見かけの力であり、通常の意味で物体に直接働く実在の力ではありません。