コマ落ち

「コマ落ち」の英語

「コマ落ち」は英語で dropped frames と言います。映像がカクつく状態には jerkiness や stuttering も使え、通信や処理の遅れによる遅延は lag と表します。

「コマ落ち」の英語の使い分け

jerkiness
映像や画面の動きが滑らかでなく、カクついて見える状態を表す名詞です。実際にフレームが抜けたこと自体を指す場合は dropped frames がより直接的です。
The game suffered from jerkiness during the match.
試合中、そのゲームはカクつきに悩まされました。
stuttering
映像や音声が断続的に止まったり動いたりする状態を表す一般的な語です。
The video kept stuttering on my old laptop.
古いノートパソコンでは動画が何度もコマ落ちしました。
dropped frames
再生や録画の際に、実際にフレームが抜けたことを技術的に表す言い方です。
The recording contains several dropped frames.
その録画では何度かフレーム落ちが発生しています。

「コマ落ち」の例文

During the live stream, viewers complained about the jerkiness of the video.

ライブ配信中、視聴者は映像のカクつきを訴えた。

コアイメージ

連続した動きが途切れて断続的になることを指し、映像や操作で生じるカクつき

英英

The quality of having sudden, uneven, or interrupted movement, especially in video or animation where motion appears to stutter or skip frames.

語源

jerkinessは、jerk（急な動きや突発的な引き）＋名詞化接尾辞 -ness による語で、ぎくしゃくした動きや映像のカクつきを表す

コラム

映像のカクつきは通信遅延やフレームレート不足、デコード負荷など複数要因で起き、英語ではstutterやlagと併記されることが多い

「コマ落ち」のレベル別の例文

中学
The video stuttered during the exciting scene.

その動画は盛り上がる場面でコマ落ちしました。
高校・英検2級
The animation became jerky when too many effects appeared.

エフェクトが多く表示されると、アニメーションはカクつきました。
TOEIC・ビジネス
The presentation recording had dropped frames after the software update.

プレゼンテーションの録画では、ソフトウェア更新後にコマ落ちが発生しました。
日常会話
Why is this video stuttering?

この動画、どうしてコマ落ちしているの？

「コマ落ち」を英語にするときのよくある間違い

× The video has low frames.

○ The video is dropping frames.

low frames は自然な言い方ではありません。再生中にコマ落ちしていることは be dropping frames と表します。
× The video is lagging.

○ The video is stuttering.

映像のカクつきには stuttering が自然です。lag は主に通信や処理などの遅延を指します。

「コマ落ち」の英語についてよくある質問

Q. 「コマ落ち」を英語で一言で言うと？

技術的にフレームが抜けたことを指すなら dropped frames が最も直接的です。映像のカクつき全般なら jerkiness や stuttering も使えます。

Q. jerkiness と stuttering の違いは？

jerkiness は動きのカクつきという状態、stuttering は映像や音声が断続的に止まる現象を表します。映像についてはどちらも使えます。

Q. 「コマ落ち」の原因が遅延の場合、英語で何と言う？

通信や処理の遅れが原因なら lag と言います。ただし、画面のカクつきそのものは jerkiness や stuttering で表すのが一般的です。

「コマ落ち」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く