コフネヤシ
「コフネヤシ」の英語
「コフネヤシ」は英語で cohune と言います。植物名を明確にするなら cohune palm、学名として書く場合は Orbignya cohune を使います。油を指す場合は cohune oil と表せます。
「コフネヤシ」の英語の使い分け
一般的な呼び名で、コフネヤシやその種子を指します。
植物としてのコフネヤシだと明確に伝えたい場面で使います。
植物学や資料で学名を正式に示すときに使われます。
The guide identified the tree as Orbignya cohune.
cohune tree
コフネヤシを木として説明する、意味の明確な表現です。
例文
コアイメージ
中米原産の大型ヤシで硬い種子から食用や工業用の油が取れるコフネヤシ
英英
A tall Central American palm (Attalea cohune) that produces large hard seeds from which cohune oil is extracted for cooking and industrial uses.
語源
cohuneは、中米の先住民語由来の呼び名がスペイン語を経て英語に入った語で、植物そのものとその種子およびそこから採れる油を表すようになった。
コラム
- 中米では重要な油脂資源であり、英語ではcohuneが植物名と種子や油を含む語として使われることがある
例文
コアイメージ
中央アメリカ原産で大きな丸い種子から食用油をとるヤシ
英英
A large Central American palm (Attalea cohune) noted for very large seeds traditionally used to produce cooking oil.
語源
cohune palmは、現地語cohuneに由来し、英語のpalmが添えられて特定の油用ヤシを表す名称になった。
コラム
- 種子の油が地域で食用や燃料に使われるため、植物学や地域資料では油用途に触れられることが多い。
「コフネヤシ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The cohune palm is an important source of food and materials in some communities.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies Orbignya cohune as a potential renewable resource for rural communities.
- 日常会話
「コフネヤシ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a cohune oil in the garden.
○ I saw a cohune palm in the garden.
油ではなく植物を指すので、cohune palm が明確です。
× I bought cohune for cooking.
○ I bought cohune oil for cooking.
料理に使う油を指す場合は cohune oil と言います。