コバンザメ
「コバンザメ」の英語
「コバンザメ」は英語で remora と言います。suckerfish も使われますが、一般的な呼び名としては remora が最も自然です。Echeneis はコバンザメ属、Echeneis naucrates はその属に含まれる種の学名です。
「コバンザメ」の英語の使い分け
コバンザメを指す最も一般的で自然な呼び名です。
A remora clung to a sea turtle.
コバンザメを指す一般的な別名ですが、remora のほうが標準的です。
コバンザメ属を指す分類学上の属名で、専門的な場面で使われます。
The researchers identified a fish in the genus Echeneis near Okinawa.
例文
Scientists tagged an Echeneis to study its movement.
科学者たちは移動を調べるためにコバンザメに標識を付けた。
英英
A genus of remoras (family Echeneidae), small marine fishes that attach to larger animals or vessels by a suction disc on their heads.
語源
Echeneisは、古代ギリシャ語のechein（とどめる）とnaus（船）に由来し、船をとどめると信じられたことから名づけられた学名である。
コラム
- Echeneisという名は古代の伝承に由来し、現代では頭部の吸盤で大型生物や船体に付着して移動する魚の属名として用いられる。
例文
Researchers tagged an Echeneis naucrates to track its movements.
研究者たちは移動を追跡するためにコバンザメに標識を付けた。
英英
the scientific name for the common remora, a marine fish bearing a suction disk that adheres to larger hosts such as sharks and rays
コラム
- 学術文献や標本ラベルでは Echeneis naucrates のような二名法の学名が使われ、一般文では remora やコバンザメと表記される。
例文
コアイメージ
吸盤で大型の生物に付着して移動する小型魚、比喩的に進行を妨げるものを指すこともある
英英
A small marine fish that fastens to larger sea animals by means of a suction disc on its head and often travels with them.
語源
remoraは、ラテン語 remora（遅延・妨げ）に由来し、船を遅らせるとされた魚の名が転じて『妨げ』の意味でも用いられるようになった。
コラム
- 英語では比喩的に人物や制度などの進行を遅らせる存在を指して remora と表現することがあり、文脈で魚か比喩かを判断する必要がある。
例文
コアイメージ
サメに吸盤で付着して移動や残り物を食べる小型の海水魚
英英
a small marine fish (family Echeneidae) that attaches to sharks and other large animals by a suction disk to hitch rides and feed on scraps or parasites
語源
sharksuckerは、shark（サメ）とsucker（吸盤で付着するもの）の語を結合して作られ、吸盤でサメに付着する魚を直接表す複合語として成立した
コラム
- 英語では remora や suckerfish とも呼ばれ、remora は古くから吸盤で大型の動物に取りつく魚を指す一般語として用いられている
例文
コアイメージ
コバンザメは吸盤でホストに張り付き移動する海洋の魚を指す呼称
英英
A common name for remoras, fishes that cling to sharks, whales, or boats using a modified dorsal fin forming a suction disk.
語源
suckerfishは、英語のsuckerとfishが結合した語で、吸盤状の器官で他者に付着する魚を示す一般的な呼称として使われるようになった
コラム
- 英語のsuckerfishは学術的にはremoraやEcheneidae（コバンザメ科）に対応することが多く、専門文献ではそれらの語が用いられる
例文
コアイメージ
コバンザメが吸盤でサメの腹などにしがみつき移動や餌を得る魚
英英
A marine fish remora that attaches to larger animals with a suctionlike disk to hitch a ride and scavenge food.
語源
sucking fishは、英語の描写的表現だが、remoraの語源はラテン語のremora「遅れ」にあり、古代には船の進行を妨げると信じられていたことが語名の背景にある
コラム
- 和名「コバンザメ」は体形が小判に似ていることから名付けられ、英語ではremoraまたはsuckerfishと表現される
例文
Scientists photographed a whale sucker attached to a migrating whale.
科学者たちは渡りクジラに付着したコバンザメを撮影した。
コアイメージ
クジラに吸着して移動する魚、コバンザメを指す
英英
A small fish (remora) that attaches to large marine animals such as whales and moves while attached by a suction-like disc.
語源
whale suckerは、whale（クジラ）とsucker（吸着するもの）を組み合わせた直訳的な複合語で、クジラに吸着して移動する行動をそのまま表す呼び名。
コラム
- 観察記録や写真キャプションではremoraなどの学名よりもwhale suckerのような直截な表現が用いられることが多く、行動の特徴を伝える語として扱われる。