コガネムシ

例文

英英

A beetle of the genus Cetonia, commonly called the rose chafer; typically a metallic-colored scarab that visits flowers.

コラム

• 日常語ではCetoniaより rose chafer（バラハナムグリ）という普通名が使われることが多く、学術的には属名を斜体で示す

例文

コアイメージ

コガネムシの一種で、金属光沢の緑色の前翅を持ち庭の植物の葉を食害する昆虫

英英

A metallic-green beetle (Popillia japonica) whose adults feed on the foliage of many ornamental and agricultural plants, often causing significant defoliation.

語源

Japanese beetleは、学名Popillia japonicaの種小名japonica（日本の）に基づく英名で、発見された産地を示す名前がそのまま通称化したもの

コラム

• 北米ではJapanese beetleが外来害虫として庭木や作物の葉を大量に食べることで知られ、園芸や防除の資料で頻繁に取り上げられる

例文

コアイメージ

初夏に街灯や窓の明かりに集まる、茶色や緑色のコガネムシ

英英

A beetle commonly called June beetle or June bug, typically brown or green, active in early summer and attracted to artificial lights.

語源

June beetleは、英語圏で6月ごろに多く見られるbeetleを指して用いられ、口語ではJune bugとほぼ同義に使われることが多い。

コラム

• 日常会話ではJune bugという言い方がよく出るため、初夏に明かりに集まる大きめのコガネムシを指す表現だと覚えると実用的

例文

コアイメージ

6月に多く見られる、ずんぐりしたコガネムシで夜に灯りに集まる

英英

A stout, often brown scarab beetle common in late spring and early summer, typically flying at night and attracted to lights.

語源

June bugは、6月に多く見られることからJune（6月）＋bug（昆虫）で呼ばれるようになり、19世紀以降の英米の日常語として定着した

コラム

• 北米では複数種を指し、夜に灯りへ飛んできて衣類や毛布に落ちることがあり、Phyllophaga属が典型的な例である

例文

コアイメージ

春に地中から出て葉を食べるコガネムシの甲虫

英英

A common name for several species of scarab beetles that emerge in late spring and feed on foliage as adults.

語源

May beetleは、英語で5月に出現するコガネムシを指す語で、月名Mayと甲虫を意味するbeetleが組み合わさった複合語

コラム

• 北米ではMay beetleとJune bugがほぼ同じ種類を指すことがあり、幼虫は土中で根を食べ作物に被害を与えることがある

例文

コアイメージ

5月ごろに現れ、夕方に灯りに集まる大型の甲虫コガネムシ

英英

A common name for a large beetle called the cockchafer that appears in spring, especially in May, often seen flying at dusk.

語源

May bugは、5月に多く現れることからMay（5月）とbug（昆虫）を組み合わせて名付けられ、主にcockchafer類を指す名称である

コラム

• 英語圏ではcockchaferやMay beetleという呼び方もあり、地域や文献によって呼称が異なることがある

例文

英英

The European cockchafer, a scarab beetle species whose larvae feed on roots and whose adults consume foliage, sometimes causing damage to crops and gardens.

コラム

• 幼虫が根を食べ、成虫が葉を食べるため農作物や庭木に被害を与えることがあり、農業害虫として扱われることがある。

例文

コアイメージ

夏に庭で見られ、葉や根を食べて植物に被害を与える小さなコガネムシ

英英

A small scarab beetle commonly found in gardens; adults feed on foliage while larvae damage roots, making it a frequent summer garden pest.

語源

Oriental beetleは、'Oriental'（東洋の）と'beetle'（甲虫）が組み合わさった名で、原産地が東アジアであることを示す普通名。

コラム

• 日本語の「コガネムシ」は多数の種を含む総称で、文脈によってはOriental beetleのように特定種を指す場合がある

例文

コアイメージ

春に飛来して窓辺にとまることがあるやや大型のコガネムシ

英英

a large brown European scarab beetle (Melolontha melolontha) that flies in spring and is commonly called a cockchafer or May bug.

語源

cockchaferは、cock（古い英語で「雄」や「大きい」を示す語）＋chafer（古英語 ceafor「甲虫」から）から成り、大きめのコガネムシを指す語として成立した。

コラム

• イギリスではcockchaferは主に春に発生するMay bugを指し、灯りに集まる場面がよく見られる。

例文

コアイメージ

扇状に開く板状の触角を持つ甲虫で、一般にコガネムシ類を指す

英英

a beetle of the scarab group (family Scarabaeidae and allies), characterized by lamellate (plate-like) antennae

語源

lamellicorn beetleは、ラテン語のlamella（薄い板）とcornu（角）が結びついた語で、触角が板状の小片で構成される甲虫を指す

コラム

• 触角が板状に開く形が特徴の学術的な分類語で、日常語では光沢のある公園のコガネムシを指して使われることが多い

例文

コアイメージ

コガネムシ科に属する甲虫全般を指す学名由来の呼び方

英英

a taxonomic term for beetles of the family Melolonthidae, often used collectively for chafers or June beetles.

語源

melolonthid beetleは、学名Melolonthidae（Melolonthaに由来する科名）から派生した語で、分類名がそのまま普通名として使われた例である。

コラム

• 学術文献や図鑑ではmelolonthid beetleと表記されることが多く、日本語ではコガネムシやジューンバグという呼び方が広く使われる。

例文

コアイメージ

バラハナムグリはバラなどの花に集まり花弁をかじる小さな甲虫

英英

A small beetle that visits roses and other flowers and feeds on petals and buds, often causing visible damage to the blooms.

語源

rose chaferは、rose（バラ）とchafer（ハナムグリを指す古い英語）の組み合わせで、バラを好むハナムグリを指す呼び名

コラム

• バラハナムグリは花を食害するため開花期に目に付きやすく、園芸家は花を守るため手で摘み取ることが多い