ツヤハナムグリ

「ツヤハナムグリ」の英語

「ツヤハナムグリ」は英語で flower chafer と言います。より具体的には Oriental flower chafer と呼ばれることもあり、学名は Protaetia orientalis です。

「ツヤハナムグリ」の英語の使い分け

flower chafer
花を訪れるハナムグリ類を指す、一般的で分かりやすい普通名です。
The beetle is a type of flower chafer.
その甲虫はハナムグリの一種です。
Oriental flower chafer
ツヤハナムグリをより具体的に指したいときに使える英語名です。
The Oriental flower chafer is found in parts of East Asia.
ツヤハナムグリは東アジアの一部地域に生息しています。

「ツヤハナムグリ」の例文

A Cetonia landed on the bright pink rose.

ツヤハナムグリが鮮やかなピンクのバラに止まった。

英英

A beetle of the genus Cetonia, commonly called the rose chafer; typically a metallic-colored scarab that visits flowers.

コラム

日常語ではCetoniaより rose chafer（バラハナムグリ）という普通名が使われることが多く、学術的には属名を斜体で示す

「ツヤハナムグリ」のレベル別の例文

中学
We found a flower chafer in the garden.

私たちは庭でハナムグリを見つけました。
高校・英検2級
The shiny Oriental flower chafer was feeding on a flower.

光沢のあるツヤハナムグリが花を食べていました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the insect as Protaetia orientalis, commonly known as the Oriental flower chafer.

その報告書では、その昆虫を一般にツヤハナムグリと呼ばれる Protaetia orientalis と特定しています。
日常会話
Look, there's a shiny flower chafer on that blossom!

見て、あの花に光沢のあるハナムグリがいるよ！

「ツヤハナムグリ」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a Cetonia on a flower.

○ I saw a flower chafer on a flower.

Cetonia は分類群名で、日常の観察を述べる一般名として使うと不正確です。

「ツヤハナムグリ」の英語についてよくある質問

Q. 「ツヤハナムグリ」を英語で一言で言うと？

一般的には flower chafer と言えます。より具体的には Oriental flower chafer という言い方もあります。

Q. flower chafer と Oriental flower chafer の違いは？

flower chafer はハナムグリ類を広く指す普通名で、Oriental flower chafer はツヤハナムグリをより具体的に指す英語名です。

Q. 「ツヤハナムグリ」を学術文書でどう書く？

学名は Protaetia orientalis と書きます。学名は通常、文中でイタリック体にします。

ほかの日本語から英語を引く