ケトン尿

「ケトン尿」の英語

「ケトン尿」は英語で ketonuria と言います。医療記録や検査結果ではこれが標準的です。ketoaciduria は別の医学用語なので、一般的な「ケトン尿」の訳としては使いません。

「ケトン尿」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ketoaciduria
ケトン尿は尿中にケトン体が増える状態を指す医療用語
The patient developed ketoaciduria after prolonged fasting.
患者は長時間の絶食後にケトン尿を発症した。
ketonuria
尿中にケトン体が検出される状態を指す標準的な医学用語です。
The test showed ketonuria after the patient had fasted.
患者が絶食した後、検査でケトン尿が確認されました。

ketoaciduria

意味

例文

The patient developed ketoaciduria after prolonged fasting.

患者は長時間の絶食後にケトン尿を発症した。

コアイメージ

ケトン尿は尿中にケトン体が増える状態を指す医療用語

英英

The presence of ketone bodies in the urine, usually indicating increased fat metabolism such as fasting, starvation, or uncontrolled diabetes.

語源

ketoaciduriaは、接頭辞keto-（ケトン体）＋acid（酸）＋接尾辞-uria（尿を表す）から成り、尿中にケトン酸が現れることを表す

コラム

  • ケトン尿は尿中のケトン体検出を指し、血中の酸性化を伴うケトアシドーシスとは別の概念で臨床的意味が異なる

ketonuria

意味

例文

Severe ketonuria can indicate diabetic ketoacidosis and requires immediate treatment.

重度のケトン尿は糖尿病性ケトアシドーシスを示すことがあり、直ちに治療が必要だ。

コアイメージ

ケトン尿は体が脂肪を燃やすときに尿へケトン体が排泄されることを指す

英英

The condition in which ketone bodies are excreted in the urine, indicating increased fat breakdown or a shift in energy metabolism.

語源

ketonuriaは、ketone（ケトン体を表す語）とギリシャ語のouron（尿）に由来する接尾辞-uriaが結合してできた語で、尿中のケトン体を表す。

コラム

  • 家庭用の尿試験紙で簡易に検出できるため、糖尿病の自己管理や臨床でのスクリーニングに用いられることがある

「ケトン尿」のレベル別の例文

「ケトン尿」を英語にするときのよくある間違い

  • × Ketoaciduria is the usual word for ケトン尿.

    ○ Ketonuria is the usual word for ケトン尿.

    ketoaciduria は尿中へのケト酸の排泄を指す別の医学用語で、一般的な「ケトン尿」の訳ではありません。

  • × ketone urine

    ○ urinary ketones

    英語では「尿中のケトン体」を urinary ketones と表すのが自然です。

「ケトン尿」の英語についてよくある質問

Q. 「ケトン尿」を英語で一言で言うと？
ketonuria が標準的な医学用語です。検査結果などでは urinary ketones という表現も使われます。
Q. ketonuria と ketoaciduria の違いは？
ketonuria は尿中にケトン体がある状態です。ketoaciduria は尿中にケト酸が排泄される状態を指す別の医学用語で、一般的な「ケトン尿」の訳には ketonuria が適しています。
Q. 「ケトン尿」の検査結果を英語でどう言う？
The test showed ketonuria. または The test detected urinary ketones. と言えます。

「ケトン尿」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1