グロテスクな

「グロテスクな」の英語

「グロテスクな」は英語で grotesque と言います。見た目や内容が異様で不快な場合に幅広く使えます。死や犯罪に関わる陰惨さを強調するなら macabre が適切です。

「グロテスクな」の英語の使い分け

grotesque
見た目や表現が異様で不快なときに幅広く使う形容詞です。
The mask looked grotesque under the bright lights.
その仮面は明るい照明の下でグロテスクに見えました。
macabre
死や犯罪に関わる陰惨さや不気味さを強調するときに使います。
The film has a macabre atmosphere.
その映画には陰惨で不気味な雰囲気があります。

「グロテスクな」の例文

The detective described the macabre details of the crime scene.

刑事は現場の陰惨な詳細を述べた。

コアイメージ

死や死体に関する異様さやグロテスクさを示す形容詞

英英

relating to or describing morbid, gruesome, or death-related subjects that cause shock or revulsion.

語源

macabreは、フランス語から借用され、danse macabre『死の舞踏』に由来して死にまつわる不気味さを表す語となった

コラム

報道や小説では犯罪現場や残虐な描写の細部説明に使われ、読み手の嫌悪や恐怖を強める表現として用いられる。

「グロテスクな」のレベル別の例文

中学
The monster looked grotesque in the dark room.

その怪物は暗い部屋でグロテスクに見えました。
高校・英検2級
The artist created a grotesque figure to express human fear.

その芸術家は人間の恐怖を表すため、グロテスクな人物像を作りました。
TOEIC・ビジネス
The report included macabre details about the accident.

その報告書には事故についての陰惨な詳細が含まれていました。
日常会話
That mask is so grotesque!

その仮面、すごくグロテスクだね！

「グロテスクな」を英語にするときのよくある間違い

× The scene was macabre because it looked unusual.

○ The scene was grotesque because it looked unusual.

macabreは主に死や犯罪に関わる陰惨さを表します。
× The movie was very grotesque with many deaths.

○ The movie was very macabre with many deaths.

死の描写による陰惨さにはmacabreが自然です。

「グロテスクな」の英語についてよくある質問

Q. 「グロテスクな」を英語で一言で言うと？

grotesque が最も一般的です。見た目や内容が異様で不快なものを幅広く表せます。

Q. grotesque と macabre の違いは？

grotesque は異様で不快な見た目や表現全般、macabre は死や犯罪に関わる陰惨さを表します。

Q. 「グロテスクな」を英語のニュースで言うには？

犯罪や事故の陰惨な描写には macabre がよく使われます。見た目の異様さを述べる場合は grotesque が一般的です。

「グロテスクな」と関連する日本語の英語

「グロテスクな」と語尾違いの言い方

グロテスクにgrotesquely

ほかの日本語から英語を引く