クモの巣

「クモの巣」の英語

「クモの巣」は英語で web と言います。クモの巣だと明確にしたい場合は spider web、ほこりの付いた古い巣には cobweb がよく使われます。web は文脈によってインターネットも表します。

「クモの巣」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
web
一般的なクモの巣を指す、最も基本的な表現です。
I found a web behind the curtain.
カーテンの後ろにクモの巣を見つけました。
cobweb
ほこりの付いた、長く放置された古い巣によく使います。
We cleaned a dusty cobweb from the ceiling.
私たちは天井からほこりっぽいクモの巣を取り除きました。
spider web
クモが張った巣だと明確に伝えたいときに使います。
Sunlight caught a spider web near the gate.
門の近くのクモの巣が日差しを受けてきらめきました。
spider's web
物理的な巣にも、複雑な罠や関係の比喩にも使えます。
The novel reveals a spider's web of lies.
その小説は、うそが複雑に絡み合った構図を明らかにします。

web

wéb

意味

webのイラスト

例文

There was a web on the window.

窓にクモの巣があった。

コアイメージ

クモが獲物を捕らえるために作る、複雑に張り巡らされた網の形だ。

関連語

( 名) website： ウェブサイト

( 名) webpage： ウェブページ

( 形) web-based： ウェブベースの

使い方

  • surf the web

    ウェブを閲覧する

  • web of lies

    嘘の網

  • spin a web

    巣を張る

類義語との違い

web: クモが作る細い糸の網で、中心なく結び目がつながる構造
net: 人が作る網で漁や支えに使う道具、自然のクモの巣とは用途が違う

英英

A structure made of thin threads created by a spider to catch insects, or a complex system of related things.

語源

webは、古英語webb「織られた布」から来て、織るように作られるものを指し、そこからクモが作る(クモの)巣の意味になった。

コラム

  • webは本来(クモの)巣を指し、文中で単にwebやa webとあればクモの巣の意味であるが、the webやweb siteはインターネットを指す別の用法なので文脈で区別する必要がある。

cobweb

意味

例文

A cobweb hung in the corner of the attic.

屋根裏の隅にクモの巣がかかっていた。

コアイメージ

クモが張る細い糸が網目状に広がったもの

英英

A web spun by a spider, made of fine silk threads and often found in corners or undisturbed places.

語源

cobwebは、古英語のcoppaがクモを意味しwebが網を意味する語が結びついて中英語を経て現在のクモの巣の意味になった

コラム

  • cobwebはspiderwebとほぼ同義だが、放置されてほこりが付いた古い巣を指すことが多い

spider web

意味

例文

A spider web glistened in the morning light.

クモの巣が朝の光にきらめいていた。

コアイメージ

クモが糸で張った細く光る網で、獲物を捕えるための構造

英英

A network of silk threads spun by a spider to catch prey; a delicate, often sticky web built for trapping insects.

語源

spider webは、spider（クモ）とweb（網）から成る複合語で、webは古英語webb「織物」に遡り、クモが糸を張って作る網という字義がそのまま残った。

コラム

  • cobwebは放置され埃の付いた古い巣を指すことが多く、spider webは新しく張られたクモの巣を指す用法が一般的。

spider's web

意味

例文

A spider's web glistened with dew on the grass.

草の上で露にきらめくクモの巣があった。

コアイメージ

細い糸の絡まりが獲物を絡め取って閉じ込めること

英英

A web spun by a spider from silk threads to catch insects; often used metaphorically for an entangling trap or complex situation.

語源

spider's webは、spider（クモ）とweb（網）を'sでつないだ所有の表現で、直訳すると「クモの網」を意味する

コラム

  • 比喩として人間関係や計画の入り組んだ罠や絡み合いを表すことがあり、文脈で物理的な巣か比喩かを判断する必要がある

「クモの巣」のレベル別の例文

「クモの巣」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a spider nest on the wall.

    ○ I saw a spider web on the wall.

    クモが糸で作る巣は nest ではなく web と言うのが自然です。

  • × I saw web on the wall.

    ○ I saw a web on the wall.

    単数のクモの巣を指すときは通常 a が必要です。

「クモの巣」の英語についてよくある質問

Q. 「クモの巣」を英語で一言で言うと？
web が最も基本的です。クモの巣だと明確にしたい場合は spider web も一般的です。
Q. web と cobweb の違いは？
web は一般的なクモの巣を指します。cobweb は、ほこりが付いた古い巣を指すことが多い表現です。
Q. 「クモの巣」のビジネス英語での言い方は？
物理的な巣なら web または spider web が適切です。複雑な仕組みを比喩的に表す場合は spider's web が使えます。
Q. cobwebの正確な意味は何ですか？
cobwebは、放置されてホコリをかぶった古いクモの巣や、クモがいなくなった後の巣を意味します。古英語でクモを意味するcoppeとwebが合わさった言葉です。現役でクモが獲物を待っている巣はspiderwebと呼ぶのが一般的ですが、天井の隅にたまったホコリ混じりの巣や、廃屋のクモの巣にはcobwebがぴったりです。例文: The attic was full of cobwebs.（屋根裏部屋はクモの巣だらけでした。）
Q. 「クモが巣を張る」は英語で何と言いますか？
クモが巣を張る動作には、動詞spinを使ってspin a webと表現します。糸を紡いで巣を作るイメージです。「部屋にクモの巣が張っている」という状態を言いたいときは、be covered with cobwebsなどの表現が自然です。例文: A spider is spinning a web between the branches.（木の枝の間にクモが巣を張っています。）
Q. 「クモの巣に引っかかる」は英語で何と言いますか？
歩いていてクモの巣に引っかかる・顔に突っ込むときはwalk into a spiderweb、絡まって抜け出せないようなときはget caught in a spiderwebと表現します。日常会話でうっかり引っかかった場面ではwalk intoがよく使われます。例文: I accidentally walked into a spiderweb on the porch.（玄関先でうっかりクモの巣に引っかかってしまいました。）
Q. 「クモの巣を払う」は英語で何と言いますか？
クモの巣を払う・掃除するときは、sweep awayやbrush away、clearなどの動詞を使います。掃除の対象になる古巣やホコリの混じった巣にはcobwebsを使うのが自然です。例文: She swept away the cobwebs in the corner of the ceiling.（彼女は天井の隅のクモの巣を払いました。）手でサッと払う場合はbrush awayも便利です。
Q. spiderwebは1語で書くのが正しいですか？
spiderweb、spider web、spider's webのいずれの表記も正しく使われています。1語のspiderwebやスペースを空けたspider webは特にアメリカ英語でよく使われ、アポストロフィを入れたspider's webはイギリス英語で好まれる傾向があります。どれを使っても意味は同じですが、同一の文中では表記を統一するのがおすすめです。
Q. クモの巣を使った英語のイディオムはありますか？
blow the cobwebs awayという定番の慣用句があります。頭の中にたまったクモの巣を吹き飛ばすという比喩から転じて、「散歩や外の空気で頭のモヤモヤをすっきりさせる」「気分転換する」という意味で日常的に使われます。例文: A brisk walk will blow the cobwebs away.（少し早歩きで散歩すれば、頭のモヤモヤがすっきり晴れますよ。）

「クモの巣」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「クモの巣」の英語が載っている単語帳

1 / 1