クモの巣

例文

コアイメージ

クモが張る細い糸が網目状に広がったもの

英英

A web spun by a spider, made of fine silk threads and often found in corners or undisturbed places.

語源

cobwebは、古英語のcoppaがクモを意味しwebが網を意味する語が結びついて中英語を経て現在のクモの巣の意味になった

コラム

• cobwebはspiderwebとほぼ同義だが、放置されてほこりが付いた古い巣を指すことが多い

例文

コアイメージ

クモが糸で張った細く光る網で、獲物を捕えるための構造

英英

A network of silk threads spun by a spider to catch prey; a delicate, often sticky web built for trapping insects.

語源

spider webは、spider（クモ）とweb（網）から成る複合語で、webは古英語webb「織物」に遡り、クモが糸を張って作る網という字義がそのまま残った。

コラム

• cobwebは放置され埃の付いた古い巣を指すことが多く、spider webは新しく張られたクモの巣を指す用法が一般的。

例文

コアイメージ

細い糸の絡まりが獲物を絡め取って閉じ込めること

英英

A web spun by a spider from silk threads to catch insects; often used metaphorically for an entangling trap or complex situation.

語源

spider's webは、spider（クモ）とweb（網）を'sでつないだ所有の表現で、直訳すると「クモの網」を意味する

コラム

• 比喩として人間関係や計画の入り組んだ罠や絡み合いを表すことがあり、文脈で物理的な巣か比喩かを判断する必要がある