入り組んだ仕組み

「入り組んだ仕組み」の英語

「入り組んだ仕組み」は英語で complex system と言います。単に構造が複雑ならこれが自然です。人間関係や陰謀が絡み合う比喩には a spider’s web が使われます。

「入り組んだ仕組み」の英語の使い分け

complex system
機械や制度など、複雑な仕組みを広く表す基本表現です。
The machine relies on a complex system.
その機械は複雑な仕組みに頼っています。
complex structure
組織や文章などの複雑な構造を説明するときに使います。
The report explains the complex structure of the organization.
その報告書は組織の複雑な構造を説明しています。
a spider's web
人間関係や陰謀が絡み合う、罠のような比喩に使います。
The investigation uncovered a spider's web of lies.
その捜査で、うそが絡み合った複雑な仕組みが明らかになりました。

「入り組んだ仕組み」の例文

A spider's web glistened with dew on the grass.

草の上で露にきらめくクモの巣があった。

コアイメージ

細い糸の絡まりが獲物を絡め取って閉じ込めること

英英

A web spun by a spider from silk threads to catch insects; often used metaphorically for an entangling trap or complex situation.

語源

spider's webは、spider（クモ）とweb（網）を'sでつないだ所有の表現で、直訳すると「クモの網」を意味する

コラム

比喩として人間関係や計画の入り組んだ罠や絡み合いを表すことがあり、文脈で物理的な巣か比喩かを判断する必要がある

「入り組んだ仕組み」のレベル別の例文

中学
This machine has a complex system.

この機械は複雑な仕組みになっています。
高校・英検2級
The subway map shows a complicated network of lines across the entire city.

その地下鉄路線図は、街全体に広がる複雑な路線網を示しています。
TOEIC・ビジネス
Our review found a complex structure behind the approval process.

調査の結果、承認手続きの背後に複雑な仕組みがあることが分かりました。
日常会話
It’s a real spider's web of rules.

本当に規則が絡み合った複雑な仕組みだね。

「入り組んだ仕組み」を英語にするときのよくある間違い

× This is a complication system.

○ This is a complex system.

仕組みが複雑という意味では、名詞の complication ではなく形容詞の complex を使います。

「入り組んだ仕組み」の英語についてよくある質問

Q. 「入り組んだ仕組み」を英語で一言で言うと？

complex system が一般的です。機械、制度、組織など幅広い仕組みに使えます。

Q. complex system と a spider's web の違いは？

complex system は中立的に複雑な仕組みを表します。a spider's web は、うそや人間関係などが絡み合う比喩です。

Q. 「入り組んだ仕組み」をビジネス英語でどう言う？

complex system または complex structure が使えます。制度全体なら system、構造に焦点を当てるなら structure が自然です。

「入り組んだ仕組み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く