クズのつる

「クズのつる」の英語

「クズのつる」は英語で kudzu vine と言います。クズという植物のつるそのものを指し、かごの材料や、木や建物を覆う外来種としての話題にも使われます。

「クズのつる」の英語の使い分け

「クズのつる」の例文

She braided a small basket from a kudzu vine she found by the river.

彼女は川辺で見つけたクズのつるで小さなかごを編んだ。

コアイメージ

クズのつるそのもので、編み材料になりやすく早く繁茂する蔓性植物を指す。例文ではかごを編む素材として使っている。

英英

The stem or twining part of the kudzu plant (Pueraria), used for weaving and notable for rapid growth.

語源

kudzu vineは、kudzu（日本語の「クズ」を音写した語）と英語のvine（つる）が結び付いて植物のつるを表す語になった。

コラム

  • 米国南部などではkudzu vineが侵略的外来種として家屋や樹木を覆うことがあり、景観や生態系への影響が話題になる。

「クズのつる」のレベル別の例文

「クズのつる」を英語にするときのよくある間違い

  • × kudzu's vine

    ○ kudzu vine

    植物名とつるを組み合わせた名詞なので、通常は所有格にしません。

「クズのつる」の英語についてよくある質問

Q. 「クズのつる」を英語で一言で言うと？
kudzu vine と言います。クズという植物のつるそのものを表す標準的な表現です。
Q. 「クズのつる」は英語で単に kudzu と言えますか？
文脈によっては kudzu だけでも植物全体を指せますが、つるを明確に表すなら kudzu vine が一般的です。
Q. 「クズのつる」が木を覆うことを英語でどう言いますか？
Kudzu vines covered the trees. のように、cover を使って「クズのつるが木を覆った」と表せます。

「クズのつる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1