ギボウシ

「ギボウシ」の英語

「ギボウシ」は英語で hosta と言います。園芸や日常では hosta が一般的で、plantain lily は英語圏で使われる別名です。植物分類を説明する場合は genus Hosta を使います。

「ギボウシ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Hosta
園芸や日常会話で最も一般的なギボウシの呼び方です。
I planted a hosta beside the front steps.
玄関前の階段のそばにギボウシを植えました。
genus Hosta
複数の種を含むギボウシ属を指す分類学的な表現です。
The genus Hosta is valued for its colorful foliage.
ギボウシ属は色鮮やかな葉が評価されています。
plantain lily
英語圏で使われる別名で、ギボウシという植物を説明する場面に使えます。
A plantain lily can brighten a shady garden.
ギボウシは日陰の庭を明るく彩ります。

Hosta

意味

例文

The Hosta in the shaded corner has large blue-green leaves.

日陰の隅にあるギボウシは大きな青緑色の葉をしている。

コアイメージ

観賞用の葉を楽しむ日陰性の多年草を指す

英英

Shade‑tolerant perennial plants, commonly called hostas or plantain lilies, valued for their ornamental foliage.

語源

Hostaは、オーストリアの植物学者ホストの姓に由来し、学名として定着した。

コラム

  • 日本では下草や鉢植えとして広く用いられ、葉の色や斑が鑑賞の中心となる

genus Hosta

意味

例文

The genus Hosta includes several species native to East Asia.

ギボウシ属は東アジア原産のいくつかの種を含む。

コアイメージ

東アジア原産の多年草で、観賞用の葉を目的に栽培される複数種を含む属を指す

英英

A botanical genus of shade-tolerant perennial plants native to East Asia, often cultivated for their ornamental foliage.

語源

genus Hostaは、植物学者ニコラウス・トーマス・ホストの姓に由来する学名で、同属の多年草を指す。

コラム

  • 園芸ではホスタやギボウシと呼ばれ、葉の色や斑入りの違いで品種が区別され下草や日陰のアクセントに用いられる

plantain lily

意味

例文

The plantain lily produced pale lavender flowers this summer.

そのギボウシはこの夏、淡いラベンダー色の花を咲かせた。

コアイメージ

葉がロゼット状に広がり、夏に淡いラベンダー色の花を咲かせるギボウシの多年草

英英

A perennial shade-loving plant of the genus Hosta, with broad basal leaves and spikes of pale lavender or white tubular flowers.

語源

plantain lilyは、plantain（葉が似ている植物を指す語）とlily（ユリに似た花）という英語語を組み合わせた記述的な呼称で、Hosta属の多年草を指す。

コラム

  • 観賞用として庭の半日陰で葉の色や質感を楽しむ目的で広く栽培され、庭植えの下草やグランドカバーとして利用される

「ギボウシ」のレベル別の例文

「ギボウシ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a Hosta lily.

    ○ I bought a hosta.

    Hosta lily は一般的な英語名ではなく、hosta と言うのが自然です。

  • × I planted giboushi in the garden.

    ○ I planted a hosta in the garden.

    日本語の名前をそのままローマ字にせず、一般的な英語名を使います。

「ギボウシ」の英語についてよくある質問

Q. 「ギボウシ」を英語で一言で言うと？
hosta が一般的です。園芸店や庭の話では、この呼び方が最も使いやすいです。
Q. hosta と plantain lily の違いは？
どちらもギボウシを指します。hosta は一般的な呼び方で、plantain lily は英語圏で使われる別名です。
Q. 「ギボウシ」の属名を英語でどう言う？
ギボウシ属は genus Hosta と言います。Hosta は属名であり、個々の種の学名とは異なります。

「ギボウシ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1