ガラス管入り水銀式体温計
「ガラス管入り水銀式体温計」の英語
「ガラス管入り水銀式体温計」は英語で mercury thermometer と言います。正式には mercury-in-glass clinical thermometer ですが、日常会話では mercury thermometer が一般的です。臨床用と明確にしたいときは clinical thermometer を使います。
「ガラス管入り水銀式体温計」の英語の使い分け
水銀式であることを日常的に伝える、もっとも一般的な言い方です。
My grandfather kept an old mercury thermometer at home.
mercury-in-glass clinical thermometer
水銀をガラス管に封入した臨床用体温計を指す、技術的で正確な表現です。
コアイメージ
ガラス管に封入された水銀が体温変化に応じて上昇する方式の臨床用体温計
英英
A thermometer consisting of a glass capillary filled with mercury that rises to show body temperature, historically common in clinical use but increasingly replaced by digital devices.
語源
mercury-in-glass clinical thermometerは、mercuryとin glassとclinical thermometerという要素がそのまま結びついており、構成語からガラス管内の水銀を用いる医療用体温計を意味する合成表現である
コラム
- 英語では長い表現のため日常的にはmercury thermometerやclinical thermometerといった短縮形で言われることが多い
「ガラス管入り水銀式体温計」のレベル別の例文
- 中学
We found an old mercury thermometer in the cabinet.
- 高校・英検2級
The doctor warned that a mercury-in-glass thermometer could break if it was dropped.
- TOEIC・ビジネス
To reduce the risk of exposure, the hospital replaced its mercury-in-glass clinical thermometers with digital devices.
- 日常会話
Is this a mercury thermometer?
「ガラス管入り水銀式体温計」を英語にするときのよくある間違い
× glass tube mercury thermometer
英語では材質を直訳して glass tube を前に置くより、通常は mercury thermometer と言います。
× body temperature meter
英語で体温計は thermometer と言い、meter とは通常言いません。