カンフル剤

「カンフル剤」の英語

「カンフル剤」は英語で a shot in the arm と言います。経済や組織などを一時的に活気づけるものという比喩表現です。文字どおりの樟脳は camphor と言います。

「カンフル剤」の英語の使い分け

a shot in the arm
経済や組織、活動などを一時的に活気づけるものを表す比喩表現です。
The new policy was a shot in the arm for local businesses.
その新しい政策は地元企業にとって大きな活性化策になりました。
camphor
樟脳という物質を指す語で、文字どおりの「カンフル剤」に当たります。
Camphor is used to repel moths.
樟脳は衣類を虫から守るために使われます。

「カンフル剤」の例文

The old chest still smelled of camphor.

古い箪笥はまだ樟脳の匂いがした。

コアイメージ

樟の木から得られる、強い香りがある揮発性の白い結晶性物質

英英

A volatile, aromatic white crystalline substance obtained from the camphor tree, used in moth repellents and in some medicinal preparations.

語源

camphorは、マレー語のkapurなどを経てアラビア語kafur、ラテン語camphoraから英語に入った語で、樟から採れる芳香性物質を指す

コラム

樟脳は防虫用の玉や医薬品の成分として使われ、揮発して衣類や家具に香りが残ることがある

「カンフル剤」のレベル別の例文

中学
My grandmother keeps camphor in the closet.

祖母はクローゼットに樟脳を置いています。
高校・英検2級
The government’s tax cuts gave the economy a shot in the arm.

政府の減税は経済の活性化につながりました。
TOEIC・ビジネス
The new product launch gave sales a shot in the arm.

新商品の発売は売上に弾みをつけました。
日常会話
A good night's sleep was just the shot in the arm I needed.

ぐっすり眠ることが、まさに私に必要な活力になりました。

「カンフル剤」を英語にするときのよくある間違い

× The new policy was camphor for the economy.

○ The new policy was a shot in the arm for the economy.

比喩の「カンフル剤」には物質名の camphor ではなく慣用表現を使います。
× a camphor

○ camphor

物質としての camphor は通常、数えない名詞として使います。

「カンフル剤」の英語についてよくある質問

Q. 「カンフル剤」を英語で一言で言うと？

樟脳という物質なら camphor です。経済や活動を活気づける比喩なら、a shot in the arm が一般的です。

Q. camphor と a shot in the arm の違いは？

camphor は樟脳という物質を指します。a shot in the arm は、低迷するものを一時的に活気づけるものという比喩表現です。

Q. 「カンフル剤」のビジネスでの言い方は？

新商品や政策が売上・景気を刺激するという意味なら、a shot in the arm が使えます。例えば、The launch was a shot in the arm for sales. と言えます。

「カンフル剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く