カフェイン依存症

「カフェイン依存症」の英語

「カフェイン依存症」は英語で caffeine addiction と言います。医療・研究では caffeine dependence も使われ、caffeine use disorder は問題のある使用状態を表す語です。急性の「カフェイン中毒」は caffeine intoxication と区別します。

「カフェイン依存症」の英語の使い分け

caffeine addiction
日常会話から一般的な説明まで広く使える表現です。
She is receiving treatment for caffeine addiction.
彼女はカフェイン依存症の治療を受けています。
caffeine dependence
医療や研究で、カフェインへの依存状態を客観的に表します。
Caffeine dependence can affect sleep and concentration.
カフェイン依存は睡眠や集中力に影響することがあります。
caffeine use disorder
医学・研究の文脈で、問題のある使用状態を表す語です。
The study examined caffeine use disorder among young adults.
その研究は若年成人のカフェイン使用障害を調査しました。

「カフェイン依存症」の例文

He sought help for his caffein addiction.

彼は自分のカフェイン依存症の治療を求めた。

コアイメージ

カフェイン依存症はカフェインを常用し渇望や生活の支障が現れてやめられなくなる状態をさす

英英

A condition of dependence on caffeine characterized by persistent consumption, strong cravings, and functional impairment or withdrawal when intake is reduced.

語源

caffein addictionは、caffeinはcoffeeに由来する語根に化学名の接尾辞が付いた語形で、addictionはラテン語addicereに由来して依存を表す語が結合してできた表現である

コラム

英語では通常caffeine addictionと綴られ医療や研究ではcaffeine dependenceやcaffeine use disorderという表記も用いられ一方でカフェイン中毒は急性の毒性を指す点がある

「カフェイン依存症」のレベル別の例文

中学
Too much coffee can lead to caffeine dependence.

コーヒーを飲みすぎるとカフェイン依存になることがあります。
高校・英検2級
People with caffeine addiction may feel tired without coffee.

カフェイン依存症の人は、コーヒーがないと疲れを感じることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report recommends support for employees with caffeine dependence.

その報告書は、カフェイン依存の従業員への支援を推奨しています。
日常会話
I think I have a caffeine addiction.

私、カフェイン依存症かもしれません。

「カフェイン依存症」を英語にするときのよくある間違い

× caffein addiction

○ caffeine addiction

caffeine は e を含むつづりです。
× Caffeine intoxication means caffeine addiction.

○ Caffeine intoxication refers to acute toxic effects, while caffeine addiction involves dependence.

中毒は急性の毒性、依存症はやめにくい状態を指します。

「カフェイン依存症」の英語についてよくある質問

Q. 「カフェイン依存症」を英語で一言で言うと？

caffeine addiction が最も一般的で、日常会話でも使いやすい表現です。

Q. caffeine addiction と caffeine dependence の違いは？

どちらもカフェイン依存症を表しますが、caffeine dependence は医療や研究でより客観的に使われる傾向があります。

Q. 「カフェイン依存症」のビジネスメールでの言い方は？

caffeine dependence が比較的客観的で、報告書や職場の文書に使いやすい表現です。

「カフェイン依存症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く