カフェイン中毒

「カフェイン中毒」の英語

「カフェイン中毒」は英語で caffeine intoxication と言います。医学的な診断名として使う表現で、日常会話では「カフェインの摂りすぎ」と表現するのが自然です。大量摂取による深刻な状態には caffeine overdose も使われます。

「カフェイン中毒」の英語の使い分け

caffeine intoxication
医学・医療の場面で使う正式な診断名です。
The patient was treated for caffeine intoxication.
その患者はカフェイン中毒の治療を受けました。
too much caffeine
日常会話でカフェインの摂りすぎを表します。
I think I've had too much caffeine today.
今日はカフェインを摂りすぎたと思います。
caffeine overdose
カフェインの大量摂取による深刻な状態を指します。
A caffeine overdose can cause a rapid heartbeat.
カフェインの過剰摂取は心拍数の増加を引き起こすことがあります。

「カフェイン中毒」の例文

The patient was admitted for caffeine intoxication after consuming several strong coffees.

患者は濃いコーヒーを数杯飲んでカフェイン中毒で入院した。

コアイメージ

カフェインの大量摂取によって興奮や動悸、嘔気などの中毒症状が出る状態

英英

A clinical condition caused by excessive ingestion of caffeine, characterized by nervous system overstimulation such as restlessness, tachycardia, tremor, and gastrointestinal upset.

語源

caffeine intoxicationは、caffeine（コーヒーを表す語根に化学語尾-ineが付いた語）とintoxication（ラテン語起源で中毒を意味する語）が結びついてできた語で、大量摂取による中毒を示す

コラム

医学ではカフェイン中毒は症状や摂取量で診断され、日常会話では単にカフェインの摂り過ぎと表現される

「カフェイン中毒」のレベル別の例文

中学
He drank too much caffeine before bed last night.

彼は昨夜、寝る前にカフェインを摂りすぎました。
高校・英検2級
The doctor suspected caffeine intoxication after reviewing her symptoms.

医師は彼女の症状を確認し、カフェイン中毒を疑いました。
TOEIC・ビジネス
The report warns that caffeine overdose may require immediate medical attention.

その報告書は、カフェインの過剰摂取には直ちに医療機関を受診する必要がある場合があると警告しています。
日常会話
I can't sleep; I think I've had too much caffeine.

眠れない。カフェインを摂りすぎたみたい。

「カフェイン中毒」を英語にするときのよくある間違い

× caffeine addiction

○ caffeine intoxication

addictionは依存症で、摂取後に出る中毒症状とは意味が異なります。

「カフェイン中毒」の英語についてよくある質問

Q. 「カフェイン中毒」を英語で一言で言うと？

医学的には caffeine intoxication が一般的です。日常会話では too much caffeine と言うことも多いです。

Q. caffeine intoxication と caffeine overdose の違いは？

caffeine intoxication は中毒症状が出ている状態を指す医学的な表現です。caffeine overdose は大量摂取に焦点を置いた表現です。

Q. 「カフェイン中毒」の日常会話での言い方は？

I’ve had too much caffeine. のように、カフェインを摂りすぎたと表現するのが自然です。

「カフェイン中毒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く