オールドタイム音楽

「オールドタイム音楽」の英語

「オールドタイム音楽」は英語で old-time music と言います。hillbilly music は歴史的に初期カントリー音楽などを指した古い呼称で、現代の一般的な表現としては注意が必要です。一般には old-time music が無難です。

old-time music
アパラチア地方などの伝統的な音楽様式を指す、現在一般的な表現です。
The band played old-time music at the local festival.
そのバンドは地元の音楽祭でオールドタイム音楽を演奏しました。
traditional Appalachian music
アパラチア地方に伝わる伝統音楽という側面を強調する表現です。old-time musicより説明的です。
The collection includes traditional Appalachian music.
そのコレクションにはアパラチア地方の伝統音楽が収録されています。
Appalachian folk music
アパラチア地方の民俗音楽を広く指す表現で、old-time musicと重なる場合がありますが、より広い意味です。
She is studying Appalachian folk music at university.
彼女は大学でアパラチア地方の民俗音楽を研究しています。
old-time Appalachian music
アパラチア地方のold-time musicであることを明確にする表現です。
The documentary features old-time Appalachian music.
そのドキュメンタリーではアパラチア地方のオールドタイム音楽が取り上げられています。

その祭では伝統的な初期カントリー音楽や民謡を演奏するバンドが出演した。

アパラチア発祥の初期カントリー音楽や民謡を指す音楽様式

hillbilly musicは、hill（丘・田舎）とbilly（男性名ビリー）から成る複合語で、田舎出身者の歌や演奏を指し、初期カントリー音楽を表す語として定着した。

中学
We heard old-time music at the village fair.

私たちは村のお祭りでオールドタイム音楽を聴きました。
高校・英検2級
Old-time music reflects the traditions of Appalachian communities.

オールドタイム音楽はアパラチア地域の共同体の伝統を反映しています。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit explores the history of old-time music.

その博物館の新しい展示はオールドタイム音楽の歴史を探っています。
日常会話
A: What kind of music is this? B: It's old-time music.

A：これはどんな音楽？ B：オールドタイム音楽だよ。

× old times music

○ old-time music

形容詞として使うため、old-timeをハイフンでつなぎます。
× hillbilly musicを現代の一般的な呼び方として使う

○ old-time music

hillbilly musicは歴史的な呼称で、現代の中立的な表現としてはold-time musicのほうが適切です。