オーバープリント

「オーバープリント」の英語

「オーバープリント」は英語で overprint と言います。印刷用語として、既存の印刷の上に別のインクを重ねる処理を指します。surprint も専門的な同義語として使われますが、まず overprint を覚えるのが一般的です。

「オーバープリント」の英語の使い分け

overprint
印刷でインクを重ねる処理を指す、最も一般的な表現です。
They used overprinting to keep the fine text sharp.
細かい文字を鮮明に保つため、オーバープリントを使いました。
surprint
既存のインクの上に別色を重ねる専門的な印刷用語です。
Before printing, they checked that the surprint would not obscure the small text.
印刷前に、オーバープリントで小さな文字が隠れないか確認しました。

コアイメージ

印刷で、ある部分の上に別のインクで重ねて印刷すること

英英

The act or result of printing one element or ink on top of another so that the top print covers or combines with the underlying print.

語源

surprintは、sur-（上）とprint（印刷）を組み合わせた語で、印刷物の一部に別のインクを重ねて印刷することを指す語として用いられる。

コラム

印刷工程で既存のインクの上に別色を重ねて表現する処理を指し、インクの濃度や位置ずれによって下の文字や細部が見えにくくなることがある

「オーバープリント」のレベル別の例文

中学
The printer overprinted black text on a blue background.

印刷機は青い背景の上に黒い文字を重ねて印刷しました。
高校・英検2級
The designer used the overprinting process to create a darker green effect.

デザイナーは、より濃い緑色の効果を出すためにオーバープリント処理を使いました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the overprint will not cover the legal notice.

オーバープリントが法的表示を隠さないことをご確認ください。
日常会話
Did you check the overprint on the proof?

校正刷りのオーバープリントを確認しましたか。

「オーバープリント」を英語にするときのよくある間違い

× They did an overprint on the logo.

○ They overprinted the logo in black.

英語ではこの動作を do で表さず、overprint を動詞として使えます。
× The surprint hid the letters under it.

○ The surprint obscured the underlying letters.

印刷用語では、下の文字を隠すことを obscure で表すのが自然です。

「オーバープリント」の英語についてよくある質問

Q. 「オーバープリント」を英語で一言で言うと？

一般的には overprint と言います。印刷物の上に別のインクを重ねる処理を指します。

Q. overprint と surprint の違いは？

どちらも重ね刷りを指しますが、overprint のほうが一般的で、surprint はより専門的な用語です。

Q. 「オーバープリント」の英語を印刷会社とのやり取りでどう言う？

Please check the overprint.（オーバープリントを確認してください）のように言えます。重ねる動作は overprint を動詞でも使えます。

「オーバープリント」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く