オルガンの足鍵盤奏者

「オルガンの足鍵盤奏者」の英語

「オルガンの足鍵盤奏者」は英語で an organist who plays the pedalboard と言います。短く言うなら organist ですが、これはオルガン奏者全般を指します。pedaler は通常「自転車をこぐ人」という意味で、この意味には一般的ではありません。

「オルガンの足鍵盤奏者」の英語の使い分け

an organist who plays the pedalboard
足鍵盤を演奏するオルガン奏者を具体的に説明する、自然で分かりやすい表現です。
The organist who played the pedalboard sat near the choir.
足鍵盤を演奏したオルガン奏者は合唱隊の近くに座りました。
organist
足鍵盤に限らず、オルガンを演奏する人全般を指す最も一般的な表現です。
The organist performed at the cathedral on Sunday.
そのオルガン奏者は日曜日に大聖堂で演奏しました。

「オルガンの足鍵盤奏者」の例文

The pedaler pushed harder to reach the summit.

その自転車をこぐ人は頂上に着くためにさらに力を入した。

コアイメージ

自転車のペダルを踏んで進行力を生み出す人

英英

a person who pedals a bicycle, producing forward motion by pushing the pedals with their feet

語源

pedalerは、英語pedal（ラテン語ped-「足」に由来）に動作主を示す接尾辞-erが付いて「ペダルを踏む人」を表す語

コラム

pedalerは主に自転車をこぐ人を指すが、文脈により楽器や機械でペダルを操作する人を指すこともある

「オルガンの足鍵盤奏者」のレベル別の例文

中学
The organist who played the pedalboard played at our church.

足鍵盤を演奏したオルガン奏者は、私たちの教会で演奏しました。
高校・英検2級
The organist who played the pedalboard gave the music a strong, steady foundation.

足鍵盤を演奏したオルガン奏者は、音楽に力強く安定した土台を与えました。
TOEIC・ビジネス
The concert program listed the name of the organist who played the pedalboard.

演奏会のプログラムには、足鍵盤を演奏したオルガン奏者の名前が載っていました。
日常会話
Who is the organist playing the pedalboard tonight?

今夜、足鍵盤を演奏するオルガン奏者は誰ですか。

「オルガンの足鍵盤奏者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a foot keyboard player.

○ He is an organist who plays the pedalboard.

「足鍵盤奏者」を foot keyboard player と直訳するのは不自然です。足鍵盤を演奏するオルガン奏者という説明的な表現が自然です。
× He is a pedaler.

○ He is an organist who plays the pedalboard.

pedaler は通常、自転車をこぐ人を指すため、オルガンの足鍵盤奏者という意味では誤解を招きます。

「オルガンの足鍵盤奏者」の英語についてよくある質問

Q. 「オルガンの足鍵盤奏者」を英語で一言で言うと？

この意味に広く通用する一般的な一語の表現はありません。an organist who plays the pedalboard のように説明するのが自然です。

Q. pedaler と organist の違いは？

pedaler は通常、自転車をこぐ人を指します。organist はオルガン奏者全般を指し、足鍵盤を演奏する人も含みます。

Q. 「オルガンの足鍵盤奏者」を演奏会の紹介でどう言う？

足鍵盤を担当することを明確にするなら the organist who plays the pedalboard のように言えます。足鍵盤への言及が不要なら、一般的な organist で十分です。

「オルガンの足鍵盤奏者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く