オチ
「オチ」の英語
「オチ」は英語で punch line と言います。ジョークや話の最後で笑いを取る決め台詞を指す、最も一般的な表現です。短いギャグの台詞を指すときは gag line と表現することもありますが、punch line ほど一般的ではありません。
例文
The comedian's gag line made the audience burst into laughter.
そのコメディアンのオチで観客は大笑いした。
コアイメージ
オチとして使われる、短い一言で笑いを取る台詞
英英
A brief, often standalone line that acts as the punchline of a joke, especially in short gags.
語源
gag lineは、gag（冗談や見せ場）とline（台詞）が組み合わさり、短い冗談の決め台詞＝オチを指す表現になった
コラム
- ワンライナーは短く完結したギャグを指す用語で、gag lineはそれがオチとして機能するときに用いられることが多い
「オチ」のレベル別の例文
- 中学
I laughed at the punch line.
私はそのオチを聞いて笑いました。
- 高校・英検2級
The comedian paused before delivering the punch line.
そのコメディアンはオチを言う前に間を取りました。
- TOEIC・ビジネス
The editor removed the punch line because it did not fit the company's tone.
- 日常会話
I didn't see that punch line coming!
そんなオチになるとは思わなかった！
「オチ」を英語にするときのよくある間違い
× I don't understand the joke's end.
○ I don't understand the punch line.
英語ではジョークの締めの一言を punch line と言うのが自然です。