ギャグ

「ギャグ」の英語

「ギャグ」は英語で gag と言います。短い笑いの仕掛けや芸を指し、一般的な「冗談」なら joke が自然です。なお、gag には「むせる」「口をふさぐ」という別の意味もあります。

「ギャグ」の英語の使い分け

「ギャグ」の例文

The comedian's new gag had the audience laughing.

そのコメディアンの新しいギャグは観客を笑わせた。

コアイメージ

短いジョークや仕掛けで観客を笑わせる行為や表現

英英

A joke or brief humorous action designed to elicit immediate laughter, often used in stand-up, sketch, or comic writing.

語源

gagは、古くは口を塞ぐ意味があり、その物理的な意味から劇場での小さな笑いの仕掛けを指す用法が生まれ、後にコメディ用語として広まった。

コラム

  • 英語のgagは名詞で「冗談」のほか動詞で「むせる」「口止めする」の意味もあるため文脈で判別する必要がある。

「ギャグ」のレベル別の例文

「ギャグ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I said a gag to my friend.

    ○ I told my friend a joke.

    英語では joke は tell と使うのが自然です。gag を日常の「冗談」の意味で使う場合も、一般的には joke のほうが自然です。

「ギャグ」の英語についてよくある質問

Q. 「ギャグ」を英語で一言で言うと？
短い笑いの仕掛けや芸なら gag と言います。一般的な冗談なら joke がよく使われます。
Q. gag と joke の違いは？
gag は演芸や映像などの短い笑いの仕掛けを指すことが多く、joke は日常の冗談全般に使います。
Q. 英語の gag には「ギャグ」以外の意味もありますか？
はい。「むせる」や「口をふさぐ」という意味もあるため、文脈で判断します。
Q. 「ギャグを言う」は英語で何と言いますか？
最も自然な表現は tell a joke や crack a joke です。crack a joke は場を和ませるために機転を利かせてギャグを飛ばすニュアンスでよく使われます。英語では say a gag とは言わないため注意しましょう。 例文: He always cracks jokes during meetings.（彼は会議中にいつもギャグを飛ばします。）
Q. 「一発ギャグ」は英語で何と言いますか？
一言で笑わせるネタなら one-liner が最もぴったりです。芸人の決めゼリフのような持ちネタとしての短いギャグであれば、signature bit や quick gag と表現することもあります。 例文: He is really good at telling one-liners.（彼は一発ギャグを言うのがとても得意です。）
Q. 「おやじギャグ」やダジャレは英語で何と言いますか？
おやじギャグは英語で dad joke、言葉遊びのダジャレは pun と言います。dad joke は英語圏でも広く親しまれている表現で、父親が言うようなくだらなくてクスッと笑える冗談を指します。 例文: Stop telling dad jokes!（おやじギャグを言うのはやめて！） 例文: That was a clever pun.（それは上手なダジャレでした。）
Q. 「ギャグがすべる」「寒い」は英語で何と言いますか？
ギャグがすべって場がしらけるときは The joke fell flat. と言います。「そのギャグ寒いよ」と突っ込みたいときは That's corny. や That's lame. と表現するのが自然です。 例文: His joke fell flat completely.（彼のギャグは完全にすべりました。） 例文: That joke was so corny.（そのギャグはすごく寒かったです。）
Q. 「ギャグがウケる」は英語で何と言いますか？
ギャグが狙い通り受けて笑いが起きたときは The joke landed. と言います。また大ウケして大爆笑を取った場合は It cracked everyone up. と表現するのが一般的です。 例文: Her joke really cracked everyone up.（彼女のギャグはみんなに大ウケしました。）

「ギャグ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1