オゾン処理する

「オゾン処理する」の英語

「オゾン処理する」は英語で ozonize と言います。水や排水などをオゾンで処理する専門的な表現です。英国式の ozonise も使われますが、米国式は ozonize が一般的です。

「オゾン処理する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ozonise
英国式の綴りで、浄水や排水処理の文脈で使う専門語です。
The company ozonises recycled water before reuse.
その会社は再利用する前に再生水をオゾン処理します。
ozonize
米国式の綴りで、水や排水の処理を説明する専門語です。
The lab ozonizes the air to reduce contamination.
その研究室は汚染を減らすために空気をオゾン処理します。

ozonise

意味

例文

The factory ozonises its wastewater before releasing it into the river.

工場は廃水を川に放流する前にオゾン処理する。

コアイメージ

オゾン処理する：オゾンを当てて殺菌・消臭・酸化反応を引き起こす行為を指す

英英

To apply ozone to a substance or environment in order to disinfect, deodorize, or oxidize materials and microorganisms.

語源

ozoniseは、ギリシャ語由来のozoneに英語の動詞化接尾辞-iseが付いて生まれた語で、'オゾン処理する'の意味で使われる

コラム

  • 綴りは地域差があり英国式ではozonise、米国式ではozonizeが用いられる点が辞書や論文で確認される

ozonize

意味

例文

They ozonize the drinking water at the plant.

彼らは工場で飲料水をオゾン処理する。

コアイメージ

オゾン処理すること。オゾンで有機物を酸化分解して臭気や色を低減し微生物を不活化する

英英

To expose a substance to ozone so that ozone oxidizes organic compounds, reduces odors and color, and inactivates microorganisms.

語源

ozonizeは、ozone（オゾン）に動詞化接尾辞-izeが付いてできた語で、ozoneはギリシャ語ozein（においがする）に由来する語から英語化した

コラム

  • オゾンは強い酸化剤として工業的な浄化に使われるため、ozonizeは処理手段としてのオゾンの働き（酸化・殺菌）を示す表現として用いられる

「オゾン処理する」のレベル別の例文

「オゾン処理する」を英語にするときのよくある間違い

  • × They do ozone treatment to the water.

    ○ They ozonize the water.

    「処理する」を do で直訳せず、専門的な動詞を使います。

  • × We ozonize the water with ozone.

    ○ We ozonize the water.

    ozonize 自体にオゾンで処理する意味があるため、with ozone は重複します。

「オゾン処理する」の英語についてよくある質問

Q. 「オゾン処理する」を英語で一言で言うと？
ozonize が一般的です。水や排水などをオゾンで処理する専門的な動詞です。
Q. ozonize と ozonise の違いは？
意味は同じで、ozonize は米国式、ozonise は英国式の綴りです。
Q. 「オゾン処理する」のビジネス文書での言い方は？
We ozonize the water. のように ozonize を使うのが一般的です。対象が排水なら wastewater、飲料水なら drinking water と表せます。

「オゾン処理する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1