エンジン故障

「エンジン故障」の英語

「エンジン故障」は英語で engine failure と言います。自動車や航空機などの深刻な故障に使います。軽い不調や原因不明のトラブルなら engine trouble が一般的です。

「エンジン故障」の英語の使い分け

engine failure
エンジンが正常に動かなくなる深刻な故障を指します。
The pilot reported engine failure shortly after takeoff.
パイロットは離陸直後にエンジン故障を報告しました。
engine trouble
故障から軽い不調まで、幅広いエンジンの問題に使います。
We had engine trouble on the way to the airport.
空港へ向かう途中でエンジンのトラブルがありました。

「エンジン故障」の例文

The plane made an emergency landing after engine failure.

その飛行機はエンジン故障のため緊急着陸した。

コアイメージ

エンジン内部の機構や制御に問題が生じて正常に動かなくなる状態、エンジン故障

英英

A malfunction in an engine's components or systems that leads to loss of performance or requires repair, ranging from minor faults to complete stoppage.

語源

engine failureは、engine（ラテン語ingenium由来で元は「才能」や「仕掛け」を意味し機械を指すようになった語）とfailure（中英語からの借用で「失敗・不具合」を示す語）の合成で、機能喪失を表す。

コラム

自動車や産業機械ではengine failureは警告灯や出力低下といった前兆を伴うことが多く、早期点検で重大損傷を防ぐことが重視される。

「エンジン故障」のレベル別の例文

中学
The car stopped because of engine failure.

その車はエンジン故障で止まりました。
高校・英検2級
The aircraft returned to the airport after engine failure.

その航空機はエンジン故障の後、空港へ引き返しました。
TOEIC・ビジネス
Production was delayed because of unexpected engine trouble.

予期せぬエンジントラブルのため、生産が遅れました。
日常会話
My car has engine trouble again.

また車のエンジンの調子が悪いです。

「エンジン故障」を英語にするときのよくある間違い

× The engine became failure.

○ The engine failed.

failureは名詞なので、動詞としてはfailを使います。
× engine accident

○ engine failure

故障はaccidentではなくfailureやtroubleで表します。

「エンジン故障」の英語についてよくある質問

Q. 「エンジン故障」を英語で一言で言うと？

engine failureが基本的な表現です。エンジンが正常に動かなくなる深刻な故障を指します。

Q. engine failureとengine troubleの違いは？

engine failureは深刻な故障を指し、engine troubleは軽い不調を含む、より幅広い表現です。

Q. 「エンジン故障」のビジネスメールでの言い方は？

The machine was shut down due to engine failure.のように、due to engine failureを使うのが自然です。

「エンジン故障」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く